施生

施生
◇鲁 汶
鲁之某州施生，少年倜傥，才识过人。忍看桑梓古老剧种山东梆子日渐萎靡，趋于衰败，遂为之倡。酷暑之鲁之济州，寒冬走齐之历城。拜耆老，访名伶，手抄心记。苦心孤诣，为研究山东梆子之翘楚，得推重。又尽其财力，创《邸抄》义颁诸世。历尽艰辛，俾影响浸润苏鲁豫冀。一日，探庄会友，归舍酣睡。既而自觉身体沉重，骨骼酸痛，精神倦怠，似有病魔将至。卧床歇憩，不见减轻，如坠沉疴。时有一驼翁，排闼而入，曰：“先生小恙，何不出外游走，无他，散心耳！或可早瘥！”随之至一村落，见有村夫聚麦场，月挂古树，饕蚊绕灯；铙钹檀板、鼙鼓铜锣；村村势势，呕哑啁哳。生趋前侧耳，转而问翁曰：“所唱者何？”翁曰：“先生独不闻此调乎？既非当年龄官拒蔷之‘袅晴丝’，亦非现今阿宝邀名之‘信天游’，绝非市井媚俗之霉变‘二人转’。此乃原汁原味之‘山东梆子’也！”生曰：“山东梆子者何？”翁笑曰：“山东梆子乃鲁地古老剧种之一，历经四百余载。敷演帝王兴替，将相迁谪；贩夫遭祸，怨妇罹冤。鲁之人敝帚。今遭豫剧挤兑，如陈蔡之孔丘，似李密之刘老。近闻有志者竭力振兴，所得成绩颇佳。先生回，搜寻‘山东梆子艺术网’可也！”言未竟，乐声戛然，旋即灯灭。生辗转一觉，但见户外烈日炎炎，芭蕉冉冉，已无驼翁踪影。所开电脑黑屏多时，鼠标坠挂。生欠伸哂曰：“吾为山东梆子祟也！”
鲁汶曰：“为善之于公益，不啻囿于救助瞽跛，彼拜孔方而宫戏曲精髓、造假繁荣而戕梨园根本之粗鄙之徒，视之如施生者，当无地自容矣！”

译文：
鲁国某州的一位姓施的读书人，年轻潇洒而不拘束，才能学识高于众人。不忍心看到故乡的古老剧种山东梆子一天一天地萎靡不振，趋向衰败，于是为它而奔走呼号。严寒酷暑，奔走于齐鲁大地的济州、历城各地。拜见山东梆子的德高望重的老艺人，采访山东梆子的著名演员，亲手抄写材料，默默记下资料。苦心钻研山东梆子的知识，达到了别人达不到的高度，成为研究山东梆子的领军人物，得到了大家的推崇。他又尽自己财力，创办了一张报纸，免费公布到社会上。历尽了千辛万苦，使山东梆子的影响扩大到了江苏、山东、河南和河北各省。有一天，探庄会见朋友，回到寝处到头熟睡。接着就感到身子沉沉的，浑身骨节又酸又痛，打不起精神，感到大病就要来了。躺在床上休息，也不见好转，好像得了大病。这时，有一位驼背的老汉推门就进来了，说道：“先生只是小病而已，为什么不到外面去走一走，没有别的，散散心罢了！或许就能早早痊愈哩！”施生跟着驼背老汉到了一个村子里，看见村子里的很多人都聚集在打麦场上，月亮挂在老树枝上，饥饿的蚊子围着灯乱飞；又是铜镲铜锣，又是檀板皮鼓；几个人扭扭捏捏、哼哼呀呀地唱。施生往前凑凑，侧耳仔细地听，转身问驼背老汉：“这是唱的什么呀？”老汉说：“你没听见过这曲调吗？这既不是《红楼梦》里龄官拒绝贾蔷要她唱的‘袅晴丝’，也不是现在的阿宝挣来名声的‘信天游’，绝对不是社会上媚俗的发霉变味的‘二人转’。这是原汁原味的山东梆子呀！”施生问：“山东梆子是什么啊？”老汉笑着说：“山东梆子是鲁国一带古老的剧种之一，有四百多年的历史了。上演的都是帝王的兴起与变更呀，将相的升迁与贬谪呀；商贩们遭祸呀，有恨的妇女蒙冤呀什么的。鲁地的老百姓拿它当作最珍贵的戏曲剧种。现在被豫剧排挤，就像困在陈蔡的孔老夫子，又像李密的《陈情表》里说到的日薄西山的刘氏祖母。最近听说一些有志向的人士正在竭尽全力振兴它，已经取得了可喜的成绩。先生回去，搜寻‘山东梆子艺术网’就可以了解到这方面的消息了！”话没说完，乐声突然停止，马上灯也灭了。施生翻身醒来，只见阳光强烈，芭蕉叶柔软下垂，早没有了驼背老汉的踪影了。打开的电脑已经黑屏多时了，鼠标也悬挂在桌子边儿上。施生伸伸懒腰，讥笑自己说：“我为山东梆子着了魔，也被它蛊惑了哇！”
鲁汶说：“为公益事业做好事，不仅仅限于救助盲人跛脚等残障人士方面。那些拜在金钱脚下阉割戏曲的精髓、制造戏曲假繁荣而残害戏曲根本的粗野鄙陋的人，对照像施生这样的人士，该是没有地缝可钻了！”

2009-11-25