父母親大人如晤：
不肖兒長鑫跪稟！
父母親大人萬福金安。久未歸家，未能在二老膝前盡孝，不知二老尚安康否？孩兒遠在他鄉，至為掛懷。數欲譴書以告，然學業正急，功課煩多，不敢有絲毫懈怠，惟思親之心日卻。春節臨近，情卻難耐，恨不肋生雙翼，遠涉千里，侍於二老身旁。古人雲：獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親，然也。安之乎，定當安之。
於此書，吾思慮良久。早有意，卻無從落筆。心有數語，卻難啟口。今吾意已決，以此家書訴吾心之所向，願君等靜心閱之。如有不敬之處，望汝等諒之。
吾素知汝之善，曾不敢忘。汝等傾心注血于吾，餘皆念之於心。然吾未嘗譽之，非吾不知，而在與無道也。今日是也。汝等為吾之成長嘔心瀝血，終日付出，甘無半點所得，如是十年有餘。十載以來，吾未曾圖報，然汝不改辛勞之為，念此吾常自愧，沒齒猶不敢忘，卻無以而報。古人雲：“誰言寸草心，報得三春暉。”誠是如此。吾乃寸草，雖有心，卻無從報答養育之恩，每因之而頹自歎息。
誠如是，本不應過有所求。君等雖善卻非無憾。非吾求之過甚，汝等之行或當改之。於予之憾，今吾斗膽而言之。是則望君聽之行之，如有不符，自當吾之誤。
待而等之。此乃吾朝暮之所思。雖汝等時而為之，然未能久矣僅然一時耳。若汝等待吾等之以時日，吾不勝喜之。蓋汝等不覺，則聽吾解之。每每交談之時，總覺汝之上而吾在下。汝等言而未盡，吾即斷之耳，吾之過也。而吾言之有誤，待吾言盡而明之，則責吾斷汝意，不敬耳。人皆等之，汝可為而吾不能，何之敬哉？何人不敬？雖古人有言“父母呼，應勿緩，父母命，行勿懶，父母責，需敬聽，父母命，應順承。”然已古矣。雖汝生吾養吾十餘載，然吾非汝之物，汝非高吾一等，如此而行，何也？望君思慮而答焉。
望汝等尊吾重吾。尊之亦等之也。汝等非不重吾，然些許行思或不符“尊重”之意。汝等常曰：“汝乃吾之物，何之隱私？”非若是也。如此者，無法治之意也。汝未吾之准許，即觀吾之文，動吾之物，吾雖無言語，然心之不悅。何之尊重？願君等不復為焉，遺吾以餘，自當不勝感激。
望吾等隔閡不再，非長幼、“君臣”而良友者也。願吾等平等處之，相互學習，有錯必明，明錯必糾，君不高吾一等，吾非矮汝一截。可否？
時光荏苒，孩兒離家已數月矣，數月以來，一切安好，二老無需掛念。日前孩兒偶遇一舊日同窗，暢談半宿，提及舊事，吁吁良久，惟歎時光不再，往事不復耳。及言至二老，昔時孩兒行為放浪，不喜讀書。二老時時告誡，當時少不更事，總不以為許。及至今日學業繁重，不堪重負，中夜思之，輾轉不能眠之時，方深以為是。幸而亡羊補牢，未為遲也，來日方長，孩兒自當專心致志，一心向上，以求學業有成，以報雙親深恩。
吾臨信思忖，心猶如麻，不知所云。願吾父吾母身體健康，萬事如意。冬日漸涼，望二老夙夜戒護，勿我為念。不孝男長鑫頓首百拜！
謹稟
兒：長鑫 甲午馬年 丁丑月 乙未日 月曜日 丑時 敬上
