爱文言先生大鉴：
１０月１１日大函敬悉，因白天上班为稻梁谋，夜间为一本译书收尾，出版社催稿孔急，不得余裕安坐作书，又承谬赏，十分惶恐，一时不知如何奉答，故迟覆至今，实非怠慢，敢祈见谅。
翻译重要，尽人皆知，译者之次要，亦中外皆然，故区区未尝以译自高，且译事如庄子之庖丁所言，「臣之所好者道也，进乎技矣」，翻译是「技」，技而进于「道」，非学究中西，识通古今莫办，在下去此尚远，心向往而不能至，不敢言勇。
大函中种种称许，愧不能当，至于区区译笔与众有别，或其来有至。译事如为学，大抵入门须正，立志要高。仆父祖务农，目不识丁，我自幼失怙，幸好读书，初级中学读三国水浒红楼西游，及于诗词元曲杂剧，高中嗜读古文，自习书法，旁及西方古典音乐，大学最好马迁史记与新诗、俄国文学与近人小说，兼及柏拉图、荷马两部史诗、希腊悲剧，下至现代，整个英美文学与文学批评。
余家贫，研究所中辍，谋生以奉老母，得空手不释卷，大学已附修法文，９０年代为读歌德、席勒原著，复自修德文。我原本任职台北联经出版公司十载，负责审核西方名著译丛，内容遍及文、史、哲、艺术、政治、经济，眼界益宽，并因日日改稿，深入翻译之利病，日后得免眼高手低之弊。朋辈不以我浅陋，命我译书，仆兴趣渐增，兼能补贴家用，不时应命，遂妄享薄誉于台北译林。后以出版公司薪资微薄，考入联合报，以仰事俯蓄。
人生几何，忽忽年过半百，平日下班只读书，弹钢琴，居闹市而足不出户，课一子一女，教以英文、古文、诗词、书法，全家入眠后，伏案译书，亦苦亦乐。
译者寂寞，隔海得知音来信，其乐何如。初次通问，拉杂略述生平，国立兄幸勿以我为自矜，只表示译事之不易，与个人所需素养土壤之厚，无他，根深叶始茂也。文字之为物，一字一句都含藏一个民族的文化、思想与风俗习惯，一部作品更无论，欲下潜其中而探骊得珠，洵非易事。我每奉孔子「吾欲寡过」为圭臬，盖翻译实无胜利可言，失则有过，得则无功。即如「西方政治思想史」，错误必多，还望不吝指正，助我「寡过」。
大函说，一年半后考研，下走孤陋，不知考试内容，若考英文，则善用一年半，必有进境。念英文，或学任何一种外文，最忌如临大敌，战战兢兢背文法、句型，取一英文小说，安步当车，平心读之，单字、文法等要素的活用尽在其中，是认识一种语文的上好途径，此乃一己经验之谈，希望有用。
承令慈与令尊垂问，敝先祖由广东海丰移民来台垦拓，世居山间，在下目前每两周携妻子儿女开车一小时回乡，承欢母亲膝下，与弟兄叙天伦，不时下田杂作。
请代向令慈令严问安，并预祝合家新年快乐。由大函得知他们二位颇能读书，令人欣羡。又，我只在上班使用计算机，平日译书仍偏爱稿纸，写信则以信纸，现在用e-mail奉答，请幼女帮忙发出，幸勿见怪。端此即颂
大安
彭淮栋 敬上
谢林君谏果启
