土匪棋吾爱：怀胎十月，一朝分娩。自哇哇坠地，父辞凡俗事，左右不离，不觉经年。犹记得第一声啼哭，第一口乳汁，第一把便溺，第一次沐浴；三周方脱脐痂，一月始褪黄疸，三月能翻身，六月端然坐，九月满床爬，十月口吐爸妈二词，尔今周岁，已呀呀学语，跚跚学步。父悦，心念汝终须成长，今有碎语若干，与汝共勉。不为骄惯，不累虚名。父盼汝能自然成长，快乐童年，不希冀三岁能猫步，五岁学达人，十岁变超女，十八成明星。凡事有得有失，取舍自待天意，弱苗不可强扭。勤勉为学。乳名土匪棋，乃父之私念。动中酝静，饱学之余，能略习琴棋书画传统古艺。倘若能精通其中一二，毕生将获益匪浅，亦了却为父多年心愿。尊老积善。世道无论多变，百善亦孝为先。汝当自小知礼仪，重德养，凡事无愧于心，诸行惠及于人。淡泊处世，宠辱不惊。父浮世闯荡，深感商道艰辛，官场险恶。及汝初涉世，不忍入商海政界，盼寻稳当职业甚好，若能凭一己之长，事喜好之业，亦为幸事也。不为名利所诱。及汝长，为父纵有万般不舍，终归待嫁。父出身卑微，断不敢攀附权贵；家道清淡，亦不奢豪门迎娶。名利总归身外物，女儿身，当端庄自爱为重。盼能觅一踏实人家，恩爱相伴，白头偕老。若偶有闲暇，携儿女家小，探视父母，余甚欣慰矣。夜已深，窗外车马声稀，蝉蛙嘶鸣，凝视床畔，已酣然熟睡。汝尚弱，不能言亦不能思，此信为父暂且封存。待十载，春暖花开之日，重读之，倘若今夜呢喃小语，能令汝或有感触，偶有指引，则为父甚幸也。 父字 辛卯年夏秋之交 于 桂林
翻译：
我亲爱的女儿土匪棋：你的母亲怀胎十个月，终于生下了您。自从你呱呱落地的那一刻，作为父亲的我，便推掉了其他的任何琐事，专心伺候你，时刻没有离开过你的身边。时间真快，不知不觉就过去了一年。现在，还能记得起你从出生到一周岁的每一件事情：你的第一声啼哭，你喝的第一口乳汁，你拉的第一泡便便，给你洗的第一个澡；你过了整整三周，才脱掉肚脐上的结痂，一个月之后，黄疸才褪干净，满了三个月你就能翻身了，到了六个月，你就能稳稳的坐着玩东西，到了九个月，你已经可以满世界乱爬了，十个月之后，你居然能叫爸、妈了，到了现在，你刚好满一周岁，整天依依呀呀学着大人说话，一步一踉跄的学着走路。看着你的健康成长，初为人父的我感到很开心，想着你总有一天要慢慢长大了，有很多话想对您说，今天把这些我对你的寄望写出来，希望能和你一起共同勉励。你不能娇生惯养，不能为虚名所拖累。我盼望你能健健康康的成长，每天开开心心。我不希望你三岁学走模特猫步，五岁上电视做时尚达人，十岁参加超级女生选秀，十八岁就成为明星。我希望你有一个自然快乐的童年就足够了。天下的事情，有得就有失，得到什么失去什么往往有天意的意味，就像弱小的秧苗不可以强行扭歪一样。你要勤奋学习。给你取的小名叫土匪棋，是我的一点点私心。希望你在好动的时候还能安静下来，学习了各种书本知识之外，我还希望你能多多培养在琴棋书画等中国传统艺术上的兴趣和爱好。如果你有天分，能在其中的某个领域有所成绩，一生都将受益无穷，也算是完成你父亲未完成的心愿吧。你要心地善良，尊敬长辈。不管未来的世界如何变化，孝敬长辈父母都是千古不变的道理。你要从小懂礼貌，守礼节，注重道德修养，要达到做过的事情不愧对自己的良心，做过的行为能对别人有所帮助。等你长大了，要有平淡的心境对待这个繁杂的世界。我在社会闯荡了一二十年，深深的感到经商的艰辛，也时常听闻官场的险恶。到了你刚步入社会的时候，作为父亲，我不忍心你在商海打拼，在政界勾心斗角，就盼望你能找份平淡稳当的职业就很好了。如果你能有自己的一技之长，从事自己喜欢的职业，那就更好了。你不要被名利所诱惑。你总会长大成人的，作为父亲，即便是很不舍得，你还总是有嫁出去为人妻为人母的一天。我出身卑微，不会攀附权贵让你嫁给大官；我们的家境平平淡淡，所以也不指望你嫁给大款富商。总有一天你会明白，名和利都是身外之物，作为女孩，懂得自爱最是重要。就希望你能找到一位真心爱您的男孩，两人恩恩爱爱，白头偕老。到了我和你母亲老了，你们有时间，带上小孩，来看望我们，我们就很心满意足了。现在已经是深夜了，窗外路上往来的汽车越来越少，而夜蝉的嘶叫，晨蛙的蛙鸣，却逐渐热闹了起来。转眼，看到身边床上的你已经酣然入睡。你还小，还不会说话也不能思想，这封信你还读不懂，我先把它封存起来。十年以后，等你长大了，我再把它拿出来，读给你听，如果这些今晚说的话，能够让你有所感触，或者能对你的以后的人生有些许好的方向指引，那作为父亲的我，就很心满意足了。 你的父亲 辛卯年夏秋交接时候写于桂林
姓名：浮生苦度
