南海颂

南海者吾知之：秦、汉、魏、晋称涨海、沸海者是也。诸岛者吾知之：东、南、西、中有环礁、泻湖者是也。自秦及宋，燃星灯而辉碧海，吾渔场也；由元迄清，击金鼓以唤红霞，吾卫所也。 忆昔有三宝①楼船，帆樯蔽日；一官②斗舰，资货连云。方其盛时，访南洋，通西亚，直教海为浴盆，日为钤章，航诸岛如走线穿珠。今逢晴爽，欲与君泛彩鹢③，逐白鸥，朝伴鲸鹏，游绿荫蕉风之屿，暮随鱼蟹，嬉银沙椰浪之滩，其可得欤？君亦知暂不可得矣。 周人有云：“我自夏后稷，魏、骀、芮、岐、毕，吾西土也；及武王克商，蒲姑、商、奄，吾东土也；巴、濮、楚、邓，吾南土也；肃慎、燕、亳，吾北土也。”④上下三千载，其守土之心，昭然如此。然历朝以降，惜得之桑蚕，失之商贾，惟重地利，不察海权。兼之百年以来，国敝民疲，日法鲸吞在前，越菲蚕食于后，邦畿所患者深矣，舆图⑤所失者亦多矣。 今禹甸重兴，尧天在望，玉宇虽明，金瓯尚缺，乃与万国盟誓曰：吾邦信义，吾民仁德。苟非吾土，虽沃野膏畴、丰草长林，吾尺寸不取也；若为吾疆，虽瘴雨蛮烟⑥、瘠海狭滩，吾锱铢必较也。永乐、宣德，吾西沙也；南卫、北卫，吾东沙也；景宏、马欢，吾南沙也；黄岩、珍贝，吾中沙也。⑦吾兴百业，更倡和平、图崛起，彼诸国可预也；吾治三军，以卫家园、防侵掠，彼诸国无问焉。 颂曰：万里长沙，千里石塘。自汉及今，是吾海疆。青史苍苍，南海茫茫，大哉华夏，既寿永昌⑧。 ①三宝：即三宝太监郑和。 ②一官：即郑成功父亲郑芝龙，亦商亦盗，并屡次击溃荷军舰队，成为北起日本、南达南洋的海上霸主。 ③彩鹢：即船。古代常在船头上画鹢（一种水鸟），并着以彩色。 ④周人有云数句：载于《左传》。 ⑤舆图：疆域地图。 ⑥瘴雨蛮烟：指南方有瘴气的烟雨，也泛指十分荒凉的地方。 ⑦吾中沙也数句：西沙群岛由永乐群岛和宣德群岛组成；南卫、北卫指东沙群岛的南卫滩环礁及北卫滩环礁；景宏岛和马欢岛属于南沙群岛，前者为越南所据，后者为菲律宾所据；黄岩、珍贝指中沙群岛的黄岩岛和珍贝海山，均为菲律宾所控制。 ⑧既寿永昌：指永久昌盛。传国玉玺和氏璧上刻有“受命于天，既寿永昌”八字。
翻译：
南海的事情我知道：在秦汉和魏晋南北朝时期，我们称呼它为涨海、沸海。南海诸岛的事情我也知道：带着环礁和泻湖的东沙、南沙、西沙和中沙群岛都属于它。从秦朝到宋朝，就有渔民们在夜晚点起船灯，与星星一起辉映着碧海，这是我们的渔场；从元代到清代，就有士兵们在清晨敲起锣鼓，像是在唤醒天上的红霞，这是我们的卫所。 想当年，郑和的楼船经过时，船帆和桅杆密集得遮住太阳；郑芝龙的战舰经过时，船上的财产和货物堆积得接到云彩。在他们强盛的年代，既访问南洋，又沟通西亚，简直把大海当作小小的浴盆，把太阳看作船头的印章，船队在南海诸岛中航行时，就像是一条长线串起粒粒珍珠。可是如今碰到风和日丽的日子，如果想和你一起驾驶彩饰的海船，追逐着白鸥，早上伴随鲸鹏游览于绿树成荫蕉风阵阵的岛屿，晚上伴随鱼蟹嬉戏于银沙覆盖椰浪行行的海滩，这能做得到吗？你也知道暂时做不到了。 周朝时有人说：“自从夏朝后稷时开始，魏、骀、芮、岐、毕都是我们西方的领土；到武王灭亡商朝后，蒲姑、商、奄都是我们东方的领土；巴、濮、楚、邓都是我们南方的领土；肃慎、燕、亳都是我们北方的领土。”周朝距今三千年了，可是他们保卫国土的心迹，还如此历历在目。可惜历朝历代以来，我们重视农业生产，忽视商业开拓，导致大家只看到土地的利益，却不明白海洋的权益。加上这一百年来，国家衰败人民疲惫，日本和法国对南海诸岛鲸吞在前，越南和菲律宾蚕食在后，国家遭受的病痛就深了，疆域图上失去的地方也多了。 当前国家重兴，盛世在望，但天空虽然破晓，国土却还未完整。于是我们向各国提出盟约和誓言说：我们的国家是信义之邦，我们的民族是仁德之人。如果确实不是我们的领土，哪怕是肥沃的原野和优良的田地，哪怕是丰美的草场和茂密的林区，我们也绝不贪你们一点；如果确实是我们的领土，哪怕是瘟疫的地方和荒芜的地域，哪怕是贫瘠的海区和狭窄的海滩，我们也绝不退让一丝。永乐群岛和宣德群岛，是我们的西沙；南卫滩环礁和北卫滩环礁，是我们的东沙；景宏岛和马欢岛，是我们的南沙；黄岩岛和珍贝海山，是我们的中沙。我们兴起百业建设，更倡导和平崛起，欢迎他们各国积极参预；我们兴起三军建设，是为了保卫家园防止侵略，不希望他们各国怀疑过问。 颂说：从宋朝以来，南海诸岛就被我们称为“千里石塘，万里长沙”；从汉朝到现在，这里就是我们固有的海疆。苍苍青史见证着，茫茫南海见证着，我们伟大的中华，必定永久昌盛。

姓名：dcsj777