铁人王进喜传

王进喜者，甘肃玉门人也，家贫，父瞽，佣丐自存，稍长入玉门油矿为苦工。本朝鼎革后，习劳克勤，戮力任事，历钻工、队长。公元1956年春，成共产党员，愈忠勤发奋，慨然有报国之志。是时，国家初立，百废待举，而石油为国之命脉，中央运筹策，虑远谋，力兴石油工业。喜率队入祁连山钻井，夙兴夜寐，月掘尺五千而为全国冠。于是当政嘱目焉，誉为“钻井闯将”。59年秋，喜入京赴“群英会”，睹公交车挂“煤气包”蹒跚而行，深忧国家缺油之状，引以为己耻。次年春，请缨赴东北，参松辽石油大会战。辽东为极寒之地，千里荒原，机械苦缺，石油设备重若万钧。进喜奋然自任，立移山之志，率队以“人拉肩扛”装运，遍体皆创而浑然不顾也。当井喷之际，毅然以血肉之躯搅泥浆以堵之。喜入辽后，夜以继日，披星戴月，不以为苦，房主赵媪赞曰：尔废寝食，忘生死，诚铁人也！于是铁人名遂遍天下。是年，大庆油田产油近百万吨，此后日增，遂成举世瞩目之大油田，石油工业自兹盛矣！喜勤于任事，亦好学不倦，因幼贫，失于学，及壮以“识字搬山”之志，历二载而卓有成。喜天性率直，行事果决，勇于自任，身先士卒，以故所率队员乐为之用，盖为其言行所感慕焉。喜立志报国，雄心万丈，时有激奋昂扬之语，天下传诵之，至今犹振聋发聩，如“宁肯少活二十年，拼命也要拿下大油田”者。喜亦心细如发，实事求是，一丝不苟，以严细著称。持身廉正，自奉甚俭，常周济贫苦者，亲属不得一沾余惠。文革起，喜受迫害，油田亦为冲击，喜忧于形色，困境中奔走疾呼，文革期大庆油田未停废，喜有功焉。69年春，擢中央委员。70年冬，喜积劳成疾，于京城病殁。天下闻知者，多为之泣焉。赞曰：王进喜起于刍牧，为谋身赡亲而辛劳。及新中国立，受党教育，遂立报国之心，振兴石油之志，以至舍生忘死，忧国忘家，鞠躬尽瘁，死而后已。国家开创初期，疮痍满目，其言其行，足激中华儿女崛起之心，奋中华民族复兴之志，足为党员之楷模，民族之英雄。语曰：能行之者未必能言，能言之者未必能行。如王进喜者，言行合一，诚高山仰止也。今之名为党员而实为硕鼠者，独不愧于心乎？今石油业方兴未艾，惜天不假年，喜未得见今日之盛境，悲夫！
翻译：
王进喜，是甘肃玉门人，小时候家很穷，父亲是个盲人，他靠做佣工和乞讨为生，稍微长大些后，去了玉门油矿做苦工。新中国成立后，工作特别勤奋努力，先后担任钻工、队长。1956年，成为了一名工厂党员，于是他更加勤奋，刻苦工作，立志报效国家。当时，新中国刚刚成立，百废待兴。石油成为国家的命脉，党中央运筹帷幄、深谋远虑，全力发展石油工业。王进喜率领队员去祁连山钻井，夙兴夜寐，以一个月钻井5000尺而创造全国纪录。于是有关领导就开始留意他，称赞他为“钻井闯将”。1959王进喜去北京参加“群英会”，他在街上看到公交车尾挂着煤气包蹒跚而行，深深地忧虑国家缺油的现状，觉得是自己的耻辱。第二年春天，主动请缨去东北参加松辽石油大会战。辽东气候特别寒冷，千里都是荒原，缺少重型机械，但是石油设备又特别重。王进喜勇担重任，树立像愚公移山一样的志气，率领队员用人拉肩扛的方式来搬运，弄得浑身创伤都全然不顾。有一次发生了井喷事故，情急之下王进喜毅然用自己的血肉之躯搅动泥浆堵井喷。王进喜进入东北松辽平原后，夜以继日、披星戴月地工作，不辞劳苦。他的房东赵老大娘说：“你干工作废寝忘食，不顾生命危险，你真是个铁人啊！”，于是王进喜“铁人”的外号不胫而走，传遍中国。当年，大庆油田生产石油近百万吨，从此以后，每年都增加产量，石油工业从那时候开始蒸蒸日上，不断发展壮大。王进喜干工作特别勤奋，也喜欢学习。因为小时候家里穷，没有上过多少学，工作以后树立“识字搬山”的志向，经过两年的学习，卓有成效。王进喜天性直率，做事很果断，勇于自任，身先士卒，所以他率领的队员都喜欢跟随他，因为被他的言行多感召。王进喜立志报销国家，雄心万丈，时不时说一些慷慨激昂的话语，全中国的人都相互传诵，直到今天都振聋发聩，比如“宁肯少活二十年，拼命也要拿下大油田”。王进喜也特别细心，干工作实事求是，一丝不苟，以严谨和细致著称。他为人廉洁正派，生活特别简朴，经常周济周围需要帮助的贫苦人，自己的亲属得不到一点点便宜。文化革命开始后，王进喜收到迫害，大庆油田的生产受到冲击，王进喜特别忧虑，在自身受迫害的困境中为恢复油田正常生产秩序而奔走疾呼。文革期间，大庆油品没有停产，王进喜有很大的功劳。1969年春天，王进喜当选为中央委员。70年冬天，王进喜因为积劳成疾，在北京病逝。全中国知道他的人，有很多都伤心流泪。赞语说：王进喜出身贫寒，为安身立命而辛勤劳碌，到新中国成立后，受党的教育，于是立下报国的志向，振兴石油工业的理想。以至于干工作舍生忘死，忧国忘家，鞠躬尽瘁死而后已。新中国成立初期，满目疮痍，他的言行，激励了一代中华儿女崛起自强的雄心，奋发了中国人实现中华民族伟大复兴的志气，可以当之无愧地成为共产党员的楷模，中华民族的英雄。俗话说：能做的人未必能说，能说的未必就去做，像王进喜这样的人，言行合一，无论他说的话和他做的事情，都是惊天动地，令人高山仰止的。今天名为共产党员，而实际是硕鼠的贪官污吏，相比较而言难道不感到惭愧么？当今石油工业蓬勃发展，方兴未艾，可惜王进喜英年早逝，看不到今天的盛况，令人悲哀啊！

作者;南浦云