及时雨记

辛卯孟秋，七夕之暮，舒子与妻宅中对坐。日迫崦嵫，炎炎尤甚，长空澄澈，四下无风。妻怨曰：“今岁湘中苦炎旱久矣，江涸河枯，田不稼，电时停，万物如处炉中，何时可得一雨焉？”吾笑对曰：“夫天道循盈虚之数，阴阳调，黑白分，四时替，寒暑易。凡物得其时而变，善也；不得其时，灾也。非其不雨，时未至矣，汝亦何怨哉？”妻不辩，而唇角翘然。少倾，天不察而晦，有凉风自北窗入，无声无形，面之如沐春雨，暑意半消。妻讶然，起觌之，则西北巨云如坝，巍然孤峙。俄而，电劈金刃，雷鸣战鼓，坝崩水溃，倏成怒涛汹涌之势，顷刻漫卷长空，疾如神马纵缰，色若天池染墨。风遽猛，逢穴过隙，訇然隆然，天柱折而乾坤倒，惊飙止而密雨至，四顾皆白，唯闻骤雨击瓦如筛豆之声。喜天地之间，旱象不存，一屋之内，残热全无，周身如沁秋水，凛然有凉意焉。妻骇，数欲闭门，止之曰：“此不为及时雨乎，何避之若盗也？美哉此雨，时不至焉，则为云为气，悠游高穹，追日月之光华；独逍遥乎天地；迨及时需，则碎身为亿，零落尘埃，润万物以荣枯，虽殒身而不吝。是退而不失其节，进而不惜其洁者也。设投诸雨中，得净其身，畅其怀，岂不善哉？” 妻不复言，吾亦默默，天地穆然，唯雨声之淅沥。
翻译：
2011年七月七日傍晚，舒子与妻子在家中相对而坐。太阳快下山了，但空气比先前更热，天空中明亮清澈，四面没有一丝风。妻子埋怨道：“今年湖南被炎热干旱困扰得太久了，江河的水都干枯了，田里长不出庄稼，（水库无水）时常停电，万物都像关在火炉里，什么时候能够下场雨呢？”我笑着回答：“大自然遵循盈满与虚空交替的规律，雨天与晴日相互调和，黑夜与白天轮回，春夏秋冬四季更替，冷天与热天变换。所有事物到适当的时候而变化，就是好事；没有到适当的时候而变化了，就是灾祸。不是天不下雨，是时候未到啊，你又何须埋怨呢？”妻子不辩驳，但嘴巴仍翘起老高。过了一会儿，天空不知不觉暗了下来，有股凉风从北面的窗子吹进来，没有声音，也看不到形状，面对着它就好像沐浴在春雨中，炎热的感觉消失了一半。妻子感到很奇怪，起身向外张望，只见西北的天空中有块巨大的云团，像大坝一样独自巍然高耸，不一会儿，闪电挥舞着金刀，雷声敲起了战鼓，“大坝”崩塌了，水流溢出来，突然间就成了愤怒的波涛，汹涌澎湃，片刻布满了整个天空，它的速度就像神马松开了缰绳，它的颜色就像天池的水被墨水染黑了。风突然变得猛烈起来，遇到中空的东西或经过缝隙的时候，发出巨大的、轰隆隆的声响。支撑起天的柱子好像折断了，天地像要倒转过来，狂风停歇的时候，暴雨也跟着来了，四下望去，（天地间）白茫茫一片，只听见雨水击打在屋顶，发出筛豆子般的声音。人们欣喜地发现，天地之间，干旱的迹象不见了，屋子里残留的闷热一扫而空，浑身上下如浸透着秋水，能感觉到一丝丝凉意。妻子感到害怕，几次想要起身关门，（我）制止她说：“这不就是及时雨吗，为何像躲避盗贼一样躲避着它呢？这种雨真是太好了，时令不需要它，便化作白云雾霭，悠然遨游高天之上，追寻着日月的光辉，独自逍遥于天地之间；等到时令需要它的时候，则碎为千万雨滴，消散在尘土之中，让干枯的万物得到滋润，即使牺牲生命也在所不惜。是退而不丧失有节操的灵魂，进而不顾惜纯洁的体表啊。假如我们能够置身于雨中，得以用雨水洗净身体的污垢，让心灵畅快起来，这难道不好吗？” 妻子不说话了，我也默默无言，天地间一片寂静，只有淅淅沥沥的雨声。

作者：舒展