游三峡记

1991年，吾方年少，负笈江汉，金秋得暇，初游三峡。 船入峡口，便觉江风陡急，迎面扑来；两岸重岩叠嶂，蔽日遮天。其间壁如斧削，石色斑斓，奇构异形，多所象类，怪状百出；绝巘杂树丛生，苍翠欲滴，飞瀑悬泉，挂于林梢;神女峰渺，如隔云雾，恍惚梦中。 峡尽瞿塘，夹江绝壁，高可千寻，江风怒号，狂涛卷雪，浪激石吼，声如战鼓。方此时，若有一关西大汉，独立船头，执铁绰板，高歌一曲：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物•••”岂不俊哉？ 2003年秋，毕业十年，同学聚会，得以再游三峡。 其时三峡大坝初成，远眺一道雄关，截断江水，恍若天上城郭。船上坝口，眼前豁然开朗，一泓清水，静如碧玉，深不可测，微风轻掠，波光潋滟，两岸胜景依旧而翠可手揽，神女峰举头可见，宛在目前。瞿塘峡口，浪静风平。向时三峡，如一豪迈侠客，今则一温雅儒士矣，沧桑巨变，谁言不可见？ 美哉，三峡，天下山水独绝；壮哉，大坝，截断巫山云雨；幸哉，吾侪，得睹三峡两重胜景，快慰平生！
翻译：
1991年，我正年轻，在江汉石油学院求学，十月，乘着空闲，第一次游三峡。 船一进峡口，就感到江风陡然变急，迎面扑来：两岸山峰重重叠叠，遮天蔽日。岩壁象斧劈似的，岩石色彩斑斓，形状怪异，如各种物象；山上杂树丛生，苍翠欲滴，飞瀑流泉，从林梢挂下来，(美不胜收);神女峰高高地隔着云雾，就像是在梦中。 三峡的末端是瞿塘峡，江两面绝壁高耸，江风怒号，狂涛卷起雪一样的浪花拍打岩石，发出战鼓一样的声音。在这个时候，如果有一个关西大汉，一个人立在船头，拿着铁绰板，高声朗诵：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物•••”难道不俊爽豪迈吗？ 2003年秋，毕业十年，同学聚会，得以再游三峡。 这时候正赶上三峡大坝刚建成，远远望去，大坝象一道雄关，把江水截断，高得象天上的一座城池。船一进坝口，眼前豁然开朗，一泓清水，静如碧玉，深不可测，微风轻轻掠过，水面荡起层层涟漪，两岸景色美丽依旧但看得更亲切了，那苍翠的树色伸手就能摸得到似的。神女峰抬头就能看见，就像跟你面对面似的。瞿塘峡口，风平浪静。以前的三峡，就像一个豪迈的侠客；现在的三峡，却变成一个温雅的儒士了。沧桑巨变，谁说见不着呢？ 美丽啊！三峡景色，天下独绝；雄壮啊！三峡大坝，截断巫山云雨；幸运啊！象我这样的人，能看到三峡两样不一样的美景，快慰平生！

作者姓名：ldf1221