舅父好饮，有怪癖，日常滴酒不沾，一旦宾客至，必豪饮至大醉，敝乡饮酒成风，不假年者比比皆是。舅父耄耋之龄，健如壮年，上山下河如履平地。或问其故，大笑曰：“酒乃百药之引，药岂可须臾不离口也？况某家贫，日日耕作、辛苦如耕牛仍患饥馁，世态炎凉，非酒何以解忧。醉，某得一美梦耳！然，逢酒必喝，喝则必醉，费资财，损体力，累子孙，无乃自取其祸乎。”舅父醉后好论酒论人，虽无竹林七贤之风雅，亦自有趣味。舅父言：“亲家好酒吝财，必得他人之酒豪饮，方才痛快。纵使酒渴欲死，绝不动一滴自家酒。某年春节，效千里送鹅毛，冒雪徒步翻数座大山来拜，仅携两瓶劣酒。其家饶资财而其人有亏欠某之处。某怪其吝啬，即用其酒招待。席间，亲家每端杯必皱眉抚胸，宛若饮药。问其故。其曰：此酒虽已归汝，然吾仍不舍，望之则心隐隐作痛！饮之则心益加绞痛不已。烦急换汝家酒，吾方能开怀。” 又言：“某年盛夏，挚友从沈阳来，与某欢饮至半夜，尿急，时明月高悬，其不熟某家中之路径，误入仓房。见满地银白，曰：老陈，六月，好大雪耶！天明视之，棉胎而已！” 舅父与舅母感情甚笃，尝双双赴宴，舅父与邻桌一陌生女子相谈甚契，遂并桌欢饮。舅母在侧大怒，讽之曰：“酒乃穿肠毒药，色乃刮骨钢刀。”舅父庄然问曰：“尔我大婚之日，我饮否？死否？” 时舅母亦饮，略醉，忆昔时旖旎，灿然做幸福状：“豪饮，不曾醉！”舅父抚掌大笑：“却又来！诚如所言，则洞房花烛夜，余外临钢刀加身，内等毒药穿肠，岂肯与尔欢娱达旦耶！” 举座大笑，遂为乡里美谈。
翻译：
我舅舅喜欢喝酒，但有怪癖，日常在家滴酒不沾，只要来了客人，肯定喝的大醉。九十多啦，身体非常好，爬山像走平地一样。每当喝醉了。谈论酒或是谈论人，虽然没有竹林七贤那么风雅，但也别有趣味。 舅舅说：“我亲家好喝酒，但特别吝啬。喜欢去别人家喝便宜酒，即使馋酒馋死，也舍不得喝家中一滴酒。有一年春节，步行翻了好几座大山来给我拜年，礼物居然是两瓶很低档的酒，其实他家很有钱，也欠我很多人情。我一时有气，就拿他送的劣酒招待他。喝酒的时候我发现他总是抚摸胸口皱眉头，好象喝药一样。我问他原因，他说，现在这两瓶酒虽然归你了，可我还是舍不得，喝的时候心痛，赶紧换你们家的酒来，这样我喝了才痛快。” 又说：“有一年夏天，沈阳的好朋友来我家，我们喝到半夜，想小便，当时好大的月亮，他不熟悉我们家，把仓库当成茅房，看见满地银白，对我说：老陈，六月天，好大雪啊！天亮一看，是被胎。” 舅父舅母感情特别好，两人曾经一起去参加宴会，舅父和邻桌一个陌生的女子谈得很好，两人就并在一起喝酒，舅母坐在边上不开心，讽刺他说：“色是刮骨钢刀，酒是传肠毒药。” 舅父当时已经醉啦，严肃地问舅母：“我们结婚那天，我喝酒没有，死了没有？” 舅母不知道舅父耍心眼，开心一笑说：“喝了好多，没醉！” 舅父拍掌大笑说：“就是啊，如果真像你说的那样，洞房花烛夜，我面对的是钢刀加身，等待着毒药传肠，那能和你欢度春宵啊。” 座上的人都大笑，这事后来成了乡里的笑话。
作者：杨慧
谢林君谏果启
