敬启：人安岁平，偶得一奖，致使群情汹汹，心实怅然而不欲强辩。何则？昔 鲁 听 季孙 之说逐 孔子 ， 宋 信 子冉 之计逐 墨翟 ，以 孔 、墨 之雄辩而不能自免，况予小女子也。近年来，动辄得咎，无所措手，凡一事，若无以应之，人皆谓冷血；若率性答之，则侮以愚顽，进退失据，窃以为唯有沉默自省而已。然树欲静而风不止，众口铄金，积毁消骨，倘再不稍自伸说，则恐无立足之地矣！溯之上古：若能为天地生心、为百姓立命、为往圣继绝学、为万世开太平！则其人为圣；若能创制垂法博施济众以立德；能拯厄除难功济于时以立功；能言得其要理足可传而立言！则其人为不朽。而有碧血丹心之烈、分茅裂土之功、垂汗青启后世之迹，则谓其民族脊梁。若脊梁之奖有此一说，小女子虽愚，断然不敢登台，贻笑大方。之所以酿成今日之局，除当今奖项众多，应接不暇之外，私心确有所恃。窃以为，天下承平，以建设为首务，尽心尽才之人，于业内有建树者，未尝不可称之为国之脊梁！何哉？齐师压境，鲁庄公曰：小大之狱，虽不能察，必以情。曹刿曰，忠之属也！可以一战！由是观之，忠之属也，即国之恃也！此岂非脊梁之谓也？小女子生于易安垂髫之地，长于圣人施教之乡。稍知诗书，仅守女子德容言工，克己复礼，临大节不苟，居暗室不欺。90年，阴错阳差，与央视结缘，十数年战战兢兢，如履薄冰，日夜思竭其不肖之材力，务壹心营职。邀天之幸，无大错，得人气，盛名而归。自知名实不相符也，言行益自律，除恶唯恐不尽，为善为恐不先。忠之属也！据此推之，自信与脊梁不远，下此断语，内不愧于心，外不愧于人。耿耿此心，天地所共鉴。然一时不察，为屑小所欺，日夜自省，五内欲焚，此诚不足与外人道也。平生得奖无数，奖之于人，尤花之于妇人，多多益善！即便政协等封号，亦难逃奖励之嫌，自傲者比比皆是。然不知何故，网上诸君必责我论国是不置一词！纵使小女子，身有百口、口有百舌，也难以辩白。察愚之行事、所著，向以凡人自居，为国为家为人，尽其心力、竭其才力，岂非忠之属也？若举国人人如此，则何忧吏治不清？文明不昌？以上语虽不谦，实出于至诚。若诸君仍据古之高义，口诛笔伐。挟民族之伟帜，秉笔直书，有前汉之余威；怀正义之大道，言辞犀利，继鲁迅之遗志。责我不配此称号，为诛心之论，司马迁复生，不可改也！虽喋喋不休，盛气凌人，陷小女子于怒海惊涛之中，风口浪尖之上。然亦敬佩网上诸君之凛凛铮铮。不过私心作怪：今时今日，共和国脊梁，其谁人乃可卓然当之？书不尽意，仍希望诸君各守其业，为国为家为人，忠之属也，若此，则天幸，国幸，亦小女子之大幸也！网上问答，无由会晤。网上问答不宣！
翻译：
平平安安，偶然获得一奖，闹得群情激愤，心里实在惆怅，但也不想强作解释。为什么呢？当年鲁国听信了季孙的话而驱逐了孔子；宋国因为采纳了子冉的计策而赶走了墨子；孔子，墨子都以雄辩著称却最终不免，我这个小女子更不敢不自量力。近几年来，动辄得咎，害得我常常手足无措。每当发生事情，如果我保持沉默，别人就指责我没有人情味，如果我直率回答，大家又骂我愚蠢。不知道如何进退，私下里觉得还是保持低调、自我反省为好。可是树欲静风不止，众口铄金，积毁销骨，我害怕在不为自己辩白几句，将来就没有立足之地啦。在古代，如果有人能为天地生心，为百姓立命，继承过去圣人的失传之学，那么这人就是圣人。如果在德行方面能够创立法律制度垂范后世，全面推广自己的措施救济大众；在业绩方面能拯救困厄消弭灾难，在言辞方面能言之有据并且传之后世，这样的人肯定永垂不朽。而拥有碧血丹心那样的忠烈、有裂土封侯那样的功劳、有名垂青史、光照后世的事迹，这样的人则被称之为民族脊梁。我所领的共和国脊梁奖，如果对受奖人有这样的要求，我再傻也不会登台领奖，之所以弄成今天这一狼狈局面，除了现在奖项太多，无暇一一鉴别之外，当时自己确实有点自矜。我以为，天下太平，国家以建设为第一，各行各业拔尖的人，只要他尽心尽力，未尝不可以称之为国家栋梁。为什么这样说呢？当年齐国攻打弱小的鲁国，当时的鲁庄公能客观地处理大小的案件，凭借这一条，他既敢迎战。曹刿没有指责他，反而总结说：“忠于自己的职守，就可以一战。”从这里可以看出，人人忠于自己的职守，那就是国家最好的屏障！我生长于山东，读书时深受传统文化影响，从小自大，一直克制内敛，严守礼仪，遇到大事，绝不苟且，更能做到君子不欺暗室。90年，机缘巧合，进了中央电视台，十几年来战战兢兢，如履薄冰，倾尽自己的才力，一心一意工作，算得上忠于职守，自信内不愧心，外不愧人。不料一时糊涂，被人骗啦，内心的焦虑失望，实在不是外人可以想象的，群情汹汹，指责我不该领奖。更有人指责我担任政协委员部投反对票。我一辈子领了无数的奖项，其实，奖杯对于人来说就像鲜花对于女人，多多益善。回头看我平时为人处世，自认为尽心尽力，如果人人都像我这样忠于职守，那么我们国家何必还担心官员腐败，文明不发达？以上是我的心里话，请大家理解。如果大家仍然相信古人的话，打着民族的旗号，带着点鲁迅的标准，继续指责我不配共和国脊梁，我无话可说，即使司马迁复活，他也不会有异议。虽然把我闹得很狼狈，但我依然敬佩大家的铁骨铮铮。只不过有个疑问，在今天的中国，谁才是真正的民族脊梁！没有完全表达清楚我的意思，只希望大家跟我一起，各尽职守，果真如此，则是国家民族之大幸！
作者：yh5a
谢林君谏果启
