与伊人书

伊人女史妆次： 心随雁字，临颖依依，暌违鱼轩，秋水恨长。块垒结郁，弥春而夏，有不得摅者数月矣。适见黄尘蔽日，晦雨连夜，辗转床箦，独面冷壁，遗恨生由万端，虚怀一无所恃。暗哂天壤之间，蕞尔自遐，曩畴疏以修德，望峪壑高於峰峦；不克权衡，置明珠蒙於清溷。殊无惭陋之意，颇有骄固之心，轻以兴征，永夜盲行，劳出汉塞，误投胡沙。及至玉门遮覆，矢尽弦绝，始作贰师之忧；徒然翘首双阙，重足遥望，复与前程何益。张仪猾楚，遂殁怀王於庸渭；侯景负魏，终殍梁主於台城。有家有国者若是，人亦何逭？我不人负，人竟虞我。痛定思痛，无谓无稽。泻银汉之水，堪湔前尘；合六州之铁，难为此错。叹羽山阳落，龙驭难回；幸紫微天市，辰焕宜赏。日来月往，噬脐莫蹑。桑榆既晚，复望东隅。风雨如晦，莫觌君子。往者不谏，来者可及。今有伊人，悬肠萦系。观其容也，雅而不艳。察其性也，智惠有度。示柔以安常，临危而能刚。立身以义，待人以诚。一言解棼，化困於内，佽助肱股，扬势於外。通明曲直之理，善作进退之变。得斯人幸也，失斯人恨也。盖诚心正意，必践诺以一生之信；设儇曼轻佻，恐遗祸於三世之外。质本芳馨兰蕙，姿同华茂修竹，缘因地启，合由天作。岂因微瑕毁璧，未哿污水泼婴。昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。我岂无情，时不与也，刻舟求物，斯须已逝。其不能欤？实不为也。荆卿易水决行，既备剑履，三促而未发，固有所待；玄豹南山雾隐，伏饮风露，期年以成纹，岂乏凭资？忖进退失度，辞章欠法，夙夕悔愧，铭志椎心。会蒙泽於宸象，暂序於官庠，自罪吊伐，浸身修业，孜矻为务，养蓄三旬。深思明辨，以为後图。倾情作赋，躬示殷勤。留书在兹，唯君体察。语真句确，安敢雕虫。倘有周纳，愿付霆殛。 感赋丛脞，以成十六韵，并寄於卿，言所不尽，意在辞中，惟卿识之。其一最是神伤少年狂，追风逐浪效王昌。金玉易求无价宝，良缘难遇有心郎。歌楼买醉倾杯笑，舞榭依红展袖长。虽万千人吾往矣，凭谁一世共糟糠？ 其二错奉泥龙置庙堂，曾於歧路赶亡羊。难捐寂寞都成恨，徒惹腥膻未染香。岁月虚抛人不觉，青春实负好皮囊。蹉跎白发生愁鬓，辗转婚床第几张？ 其三悔信长蛇语不真，伊园羞去叶遮身。错扬蜡翼逐云散，误走泥牛入海沉。迷路寻常防迷眼，欺人容易莫欺心。重山倦鸟飞难过，恋落枝头思故林。 其四皎皎天心孤月轮，春潮风暖逐夜深。久凭芳树临窗外，独步中庭愧敲门。莫笑刻舟求宝器，当怀解剑赠徐君。无波水止观明镜，未敢稍闲拂拭勤。 谨颂 坤安某 顿首 年月日
翻译：
伊人：我把自己的心情写进了这封信，在写这封信时我的心随你而去，一直没与你见面，我望穿秋水，遗憾满怀。我心中的块垒， 自春至夏，几个月以来一直不得舒展。窗外风卷黄尘，阴雨连绵，我独自面对冰冷的墙壁，遗憾发由万端，心中空空荡荡。暗暗自嘲，天地间我是多么的渺小，过去不注意修身养性，总是这山望着那山高，不懂得谁好谁坏，竟把明珠弃置蒙尘。还自觉良好，不知悔悟，轻率随性，胆大妄为，就像黑夜中的远征，在沙漠中迷失道路，等到山穷水尽，才明白为时已晚。而回家的门却被关闭了，只好眼睁睁遥望，又有什么用处？（玉门遮覆典，李广利远征大宛失利，请求罢兵，被汉武帝拒绝，关闭玉门关。）张仪骗楚，楚怀王因此而客死他乡；侯景叛魏，导致梁武帝死于战乱。他们都是有国有家的人，我一个普通人也难免步其後尘罢。我不想欺骗别人，但却被别人所背叛。痛定思痛，无谓也很无稽。倾泻整个银河的水也无法洗去前尘往事；把所有的铁收集起来，也不能铸此大错。太阳落下，已是黄昏，既然错过了阳光，还有群星灿烂。岁月匆匆，过去的事谁也改变不了，既然太阳明天照样升起，就让我引颈东方吧。风雨如晦，君子何在？过去就让它过去，还可以共同创造未来。现在有一位伊人，让我魂牵梦萦。她容貌雅而不艳，性格聪明伶俐。平时柔柔弱弱，一旦面临大事却很有魄力。仁义真诚，能够一句话解决纷争，将困难化解，能够帮助别人，名声在外。明白方圆的道理，善做进退的变通。得到这样的人是我的幸运，失去她，将是终身的遗憾！我是诚心诚意，要用一生来履行我的诺言；如果再随意轻佻，恐怕会是一场影响深远的灾难。一个蕙质兰心，一个风华正茂，是缘分的恩赐，更是天作之合。怎能因为微瑕而毁弃白璧，不要因为水脏而泼掉婴儿。诗中说：昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。我难道是无情吗？是不逢天时啊，刻舟求剑，机会一纵即逝。并非我没有能力，实在是没有去用心努力。荆轲易水诀别，西行刺秦，太子丹三次催促都不出发，那是因为他在等待自己的知己呀；玄豹隐匿在终南山的密林中，忍受饥渴，等待自己的花纹形成，难道是没有可以凭借的资质吗？回想我进退失据，语言不得其法，日夜为此而悔恨惭愧，刻骨铭心。最近我因受到上天的眷顾，得以暂时前往名校学习，正好给自己反省的机会，我会用功於学业，以一个月的时间来提高修养。慎思明辨，为以後打算。在此我倾情於笔，吐露心声。留下这封书信，希望你能体察。句句发自肺腑，不敢弄巧。如果我有不实的话，就让我当人体避雷针吧。有些琐碎的情感都写成七律，共有四首，一并寄给你，有些话信中没有说完，都在诗中，希望你能读懂我的心意。 其一语绎：少年多情，最是让人伤心伤神，如同王昌那般的浪子本不是我可以效法的榜样。现在终於明白金玉易得，良缘难遇，而自己却犯下错误，与正确的选择失之交臂。也曾在歌楼舞榭，任侠买醉，放浪形骸，长袖善舞，左右逢源。但繁华过后，自己却仍然孑然一身。是男人就应该做一个“虽万千人，吾往矣！”的昂藏丈夫。谁能与我真心真意，同甘共苦，那才是我真正的伴侣。 其二语绎：把泥塑木雕供奉在庙堂之上，本来已是昏聩，如果再选择错误的道路追逐目标，不更是南辕北辙么？现在难以排遣的寂寞加深了我心中的遗憾，在这场偏航中，我没有什么收益，只是白白蒙羞罢了。虚掷光阴，，空有一副金玉其外的外表，我扪心自问，除了写下几句多愁善感的诗词，究竟得到了什么。我是真的渴望有人能理解我深藏的孤独，携手一生。 其三语绎：人在伊甸里错信了毒蛇的谎言，终於获罪被逐出乐园，因原罪而羞愧，才用树叶遮住了自己的身体。希腊神话中伊卡洛斯不听父亲劝告，穿着蜡粘的羽翼飞向高空，结果蜡翼融化，葬身大海。这些都是前人的教训，可我为什么还犯下错误，像只泥牛，执意入海？迷路也还寻常，只要保持心明眼亮，迟早会找到正确的路；利用人性的弱点欺骗别人容易，但公道自在人心。如今我身心俱疲，明白自己追求的不切实际，能否原谅我的过失，给我个方寸落脚之地呢？ 其四语绎：夜空清澈，一轮明月也愈发皎洁，正好镶嵌在天幕中央。春潮夜深，微风送暖，天气一天天好起来，我就在这样的景致中漫步，心事重重。窗外的花树正含苞待放，独自在庭院中徘徊，不知道再去敲你的门，你还能否为我打开。请别嘲笑刻舟求剑的人，我原来没意识到丢失的东西如此宝贵，现在才明白如果找不回来会是一生的遗憾。还记得春秋时季札出使徐国，与徐君交好，徐君很喜欢他的佩剑，季札就想把佩剑赠给徐君，但没来得及，就匆忙告别了。后来，季札又出使徐国，而徐君已经去世了，於是季札来到徐君墓前，将佩剑挂在了树上。别人问他：“既然徐君已经不在了，何必还把剑挂在树上？”季札回答：“徐君对我情深意重，虽然我没有提过向徐君赠剑，但我在心里已经承诺过他了，所以我要信守诺言。”现在，我一直以季札对徐君的情谊来要求自己。风停水止，我的心已经不愿在漂泊不定了，我愿意像守护明镜一样时时拂拭自己的内心，不让那方寸之间再一次蒙尘了。 祝，安好！某 年月日

作者：tagbac