岁次辛卯，三月暮春。汾酒酒业倡举文事，以彰先贤之遗德。于是俊秀纷纭，才士际会。妙笔著篇，锦绣成文。逸词斐章，累然不绝。而夫汾酒者，晋中之佳酿也。萃以汾河之英，挹以古井之泉，采华玉润，备味和甘。尝杜牧趋此，乃作《清明》。兹以酒陈文，缘感于斯。其辞云：夫古圣之始作，继康狄之所兴。酝稷麦以成醪，炽沉糟而取精。具美器以存盛，瞻其色而碧清。醇冽其味，芬郁其香。仿佛玉露，湛湛琼浆。符坚将出而饮酃，汉祖过沛而歌锵。穆王酣酌于瑶台，夫人设酒而仙降。于是陈几列案，当街而沽。君民同好，贤愚无殊。极快畅之欢娱，遣郁悒而怀舒。虽千觚之犹可，纵意兴之所如。至若宾客云会，置酒轩前。登临览物，自酌亭间。睹觥筹之交往，怀愁怅而索然。抒千载之幽绪，嗟浮生之少欢。孟德赋诗，唯杜康以解忧。太白邀月，独临觞而起舞。至如将军夜归，挑灯看剑。壮士抚戟，醉卧沙场。挟三军之威烈，袭胡敌于千里。醉美酎而将歇，闻琵琶之又起。去病倾酒，赫旷世之功业。武穆绝饮，指黄龙而浴血。若乃君子相照，意气慨慷。把盏道契，生死何妨。盖云天之高义，岂千金之可拟。视不平而按剑，死欢醉之知己。荆卿将行，举壶觞而悲歌。侯赢感樽，酬良谋而望北。至若浊世浇漓，大道既湮。隐士纵酒，幽客弹琴。哀社稷之倾荡，处林泉而自惜。惟樽中以流年，叹岁华之不居。嵇康衔杯，遗宫商之悠悠。阮籍酣放，轻古今之风流。夫酒本无识，而人谓有情。乐者以之欢，悲者以之忘。穷天地之物，斯人之独钟也。
翻译：
辛卯年三月，汾酒公司举办古文大赛，以此弘扬圣贤的遗德。此时有才之士纷纷汇聚于此，挥洒文墨。好文佳作，不绝的呈现。汾酒是产于山西的美酒，聚集了汾河的灵气，舀取古井的泉水来酿造，光彩鲜润，味道甘美柔和。曾经杜牧来到此地，写下了闻名千古的《清明》一诗。现今我用酒来作文，是因从这件事情得到了灵感。文章如下：酒起源远古，到杜康、仪狄时开始兴盛。把高粱麦酝酿成酒糟，经过蒸煮而取其精华。用洁美的器具将它盛放，它的色彩看起来碧绿澄彻。它的味道清醇甘冽，香气浓郁芬芳，像玉露琼浆一样。符坚出兵前喜欢饮酃酒，汉高祖经过沛县的时候，酣醉而高歌。穆王在瑶台与王母饮酒欢歌。（《拾遗记》”西王母曳丹玉之履，敷碧蒲之席，黄莞之荐，共玉帐高会。荐清澄琬琰之膏以为酒。“）南岳魏夫人设琼苏酒款待降临的仙人。（南岳夫人传》曰：夫人设王子乔琼苏绿酒。）把酒在市中售卖，陈放于几案上供客人喝。无论国君平民、智者愚夫都同样喜爱它。酒可以助乐，也可以遣散心中的郁闷。即使喝上千杯也可以，看自己意兴有多少。嘉宾客人聚集一堂，堂前摆放好了美酒。一个人登高观看景物，独自在亭中喝酒。看见那往来的杯盏，心中却忧愁怅然没有兴致。抒发那长存的心绪，感叹此生欢乐极少。曹孟德赋诗，借酒来消解忧愁。李白对着明月独酌，翩翩起舞。将军夜醉归来，点亮了灯看着自己的宝剑。壮士抚拭着武器，醉卧于沙场上。携带着三军的威势，千里追击敌人。想要饮酒歇息时，又听到号角声的响起。霍去病倾酒入泉，庆祝大胜而归。（霍去病西征匈奴，大胜后黄帝赐御酒犒赏，将军以为功在众将士，御酒应有大家分享，但人多酒少，不足分配，乃将御酒倾入泉中，众将士欢呼共饮。）岳飞戒酒，浴血奋战，想要直捣黄龙府。（《金佗续编》：“尝军行遇雨，武穆下马徒步行，僚属皆从。至一庙宇……庙旁有山险峻，武穆问曰：“诸公识黄龙城乎？其城若此山之高。某旧能饮，尝有酒失，老母戒某勿饮，主上亦命戒之，某自此不复饮。他日至黄龙城，当与诸君痛饮。”）君子之间心意相照，意气激昂，喝着酒说着那些情谊，生死都不在乎了。那盖过云天的高情厚义，再多的金钱也不能比拟。路见不平而拔剑相助，为一起共醉的知己牺牲性命。荆轲临行的时候，举着酒杯而放声悲歌。侯赢感念信陵君的知遇，献给他良策，而后望着北方自刎而死。世态浮薄，那正道已经被淹没，隐士们整日喝酒弹琴。哀叹国家动荡不安，只能隐居林泉自我叹惜，时光在酒杯中流逝，不禁感叹年岁正渐渐老去。嵇康饮酒弹琴，留下了美好的乐声。阮籍纵酒狂放，恣肆风流。酒本没有思想，而人们说它有情。高兴的人以它来助兴，悲伤的人用它来忘记悲伤。穷尽天地间的事物，只独独钟爱于它。
作者：jxs43211
