岁次辛卯，立秋后第三日，中国首艘航母驶向海洋。航空母舰，不仅国家力量之象征，亦乃国家形象之象征。纵观近代世界，航母集海、陆、空及一切最先进军事技术为一身，系与经济发展相联系之最具攻势性之军事工具，乃全球范围最具机动性质之作战平台，乃国家之海上威力，乃现代大国发展之极重要助推器也。经济全球化之发展，控制海洋，乃控制世界财富之关键。沧海横流，霸权横行。无海权之国，则不能与其他大国共享平等利用国际资源之权利。何谓霸权？乃只许州官放火，不许百姓点灯之荒谬逻辑，乃以大欺小之恶霸行为，乃一垄断性之国际权力。当今之世，世界航母俱乐部，美国拥有十一艘超级航母，占绝对主导地位；英、法、西、意、俄五国，分别拥有一至二艘自造航母；巴西、印度、泰国之航母，均系花钱购得；日、韩、澳等国，亦装备准航母之大型军舰。于吾中华而言，若无航母，国家则无重大国际事件之发言权，则不能发挥影响国家海外利益安全之作为，从而阻碍中华之和平崛起。欲维护国家权利，必须建设强大海军。是故，中国建造航母，实乃中华民族之百年梦想。回首百年，由于当时国家战略观念之落后，导致中国近代史上甲午之败，乃至上世纪初之惨痛。以中华民族之经济、政治、军事及安全之长远利益计，吾国之海权，乃生存之权，绝非海洋霸权。以史为鉴，发展航母，顺理成章也。己丑，毛泽东带领中国人民从此站立起来；时隔三十载，邓公力推改革开放，中华再次雄起亚洲。历经三十余年之血汗劳作，中华国势日增，雄踞东亚，万里海疆亟需捍卫，浩荡货轮以待护航。时至今日，泱泱中华，综合国力雄踞世界前列，面向海洋、注重制海权之国家安全战略，迫在眉睫，呼之欲出。燃一炬维护正当海权之灯，争取平等使用海上资源交通之权利，捍卫既得之经济社会发展成果，时不我待。大国天命，天佑中华。正气盈胸，满怀豪情，喜看航母下水，不禁浮想联翩。瓦良格如同吾等农家含辛茹苦悉心培养之才，不强求此儿能挣多少，但其定当做得最好，对吾中华未来发展，贡献莫大之意义也！郑氏荣兴，辛卯孟秋，写于昆明。
翻译：
2011年8月10日凌晨，我国第一艘航空母舰驶向海洋，进行首次下水试航。航空母舰，不仅是一个国家的综合实力的之象征，也是一个国家的大国形象的象征。纵观近代以来的世界政治格局，航空母舰把海、陆、空的综合作战方式，以及世界上最先进的军事技术集中在一起，成为一个与经济发展密切联系的、最具有攻势性的军事工具，是可以在全世界范围内行动而且机动性质最强的作战平台，是一个国家的控制海洋权益的武装威力的具体体现，也是推动现代大国发展过程中最重要的有力武器。经济全球化和市场化发展的趋势，必然地决定了控制了海洋权就控制了世界财富的关键地位。苍茫大海波涛汹涌，海洋上面霸权横行。没有控制海洋权利的国家，就不能与其他大国一起共同分享平等利用国际资源的权利。什么是霸权？就是那种“只许州官放火，不许百姓点灯”的荒谬逻辑，就是以大欺小的恶霸行为，就是一种具有垄断性的国际权力。当今的世界上，在全世界的航母俱乐部里，美国就拥有了十一艘超级航空母舰，占据了绝对主导的霸权地位。英国、法国、西班牙、意大利、俄罗斯等五个国家，都分别拥有一艘或两艘自己制造的航空母舰。巴西、印度、泰国这三个国家，也花了大把的银钱，向具有制造能力的国家购买了航空母舰。日本、韩国、澳大利亚这三个国家，也装备了相当于航空母舰的大型军舰。对于我们中国来说，如果没有航空母舰，就不可能会有在国际重大事件上的实质性发言权，就不能发挥维护我们国家在海外利益安全的作为，从而阻碍中国的和平崛起和中华民族伟大复兴的宏图大业。要想切实维护我们的国家权利，就必须建设一支强大的海军。基于这样的原因，中国建造和发展航空母舰，就成了我们中华民族百年以来的一个强国富民的梦想。回顾我们国家百年以来的近代历史，由于当时的统治者关于国家战略的落后观念，导致了1895年的甲午海战的失败，以至于到了20世纪初叶的时候，又遭到了日本帝国主义灭绝人性的侵略和奴役。从我们中华民族的经济、政治、军事和安全的长远利益来看，我们国家对于海洋的控制权，就是我们生存的基本权利，而绝对不是为了寻求海洋上的霸权。我们对照以往的屈辱历史这面镜子，发展自己的航空母舰，就是一件顺理成章的事情了。 1949年10月1日，中国人民的伟大领袖毛泽东主席，带领我们中国人民从此站立起来了。1978年党的十一届三中全会以后的三十年，中国共产党的第二代领袖邓小平同志，以大无畏的豪迈气概，带领我们实行改革开放，使我们的国家崛起在亚洲大地，屹立于世界的东方。经过全国人民三十多年付出的血汗和辛勤劳动，国家的综合实力大为增强，发展成为当今雄踞亚洲东部的大国。我们数百万平方公里的海疆，需要强悍的武装力量来捍卫；成千上万行驶在深蓝色的海洋上的大型货轮，需要强大的海军来护航。时代发展到了今天，我们这个伟大的国家的综合国力，已经迈进了世界的前列，及时制定面向海洋、注重海洋控制权的国家安全战略，点亮一盏维护我们国家正当的海洋权利的灯塔，争取我们和世界上其他大国一样，可以平等地使用海上资源和交通自由的权利，保卫我们已经取得的经济社会发展成果，已经成为了一个迫在眉睫的紧迫任务，决不能用平常的眼光来看待。我们是一个负责任的大国，肩负着维护世界和平和地区稳定的责任，只要我们遵照客观规律，中国的和平崛起和中华民族的伟大复兴就一定能够实现。一股浩然正气回荡在胸间，怀着满腔的豪情，我们欣喜地看到飘扬着五星红旗的航空母舰下海试航，不禁使人产生了思绪纷飞的联想：这艘暂时还叫做“瓦良格”的航空母舰，就像是我们一个农民家庭，含辛茹苦用心血培育出来的一个有用之才，我们不强求这个孩子现在能创造出多少现实的经济利益，但是我们完全有理由相信，他一定会做得到最好的状况，对我们中华民族未来的发展，贡献出重大的现实意义和深远的历史意义！
作者：1013784639
谢林君谏果启
