夜读《归园田居》、《桃花源记》、《归去来兮辞》，疲而熟寐。恍觉吾为渊明，正欲书辞官书以去，归园田矣。提笔而作，文思泉涌，乃成此文。呈至上官，竟为吾单位上司。见书，哭笑不得，好言劝留。心有感，收回此书。醒，乃悟此为梦，因稍有压力于公职也。故萌此念，发于梦。大哂。略有文采，不忍弃，记之分享于诸君。今吾将挂印兮，着我布衣。舍五斗米兮，免折腰之屈。离尘网之樊篱兮，归园田之南山。吾生而为草芥兮，匪木之高。守拙志不改兮，以梦想为翼。心若鲲鹏兮，作逍遥游。一去多年兮，常忆丘山。今复为羔羊兮，去染丝之悲。褪世俗之假面兮，回洁净之本真。稚子侯门兮，拙妻展颜。舍金玉之重兮，可以振翼；去尘俗之缚兮，心轻飏九天。俯首沉思俯身劳作兮，守灵魂之高直；常饮混浊之酒兮，葆志行之清正。 俗世如夜兮，民生多艰。无回天之力兮，济苍生而不得。吾心疲身累兮，不如归去。文为心迹兮，留生命之光华。至真至性为文兮，其必行远。其必行远兮，延吾生数千年。今以此明志兮，吾归去矣！
翻译：
晚上读了陶渊明的《归园田居》、《桃花源记》、《归去来兮辞》等作品，读着感到疲劳就睡着了。恍然觉得自己就是陶渊明，正要写辞官信离开，回乡隐居。提起笔，写的时候文思像泉水一样喷涌而出，于是写成了这篇文章。交给上级，这个上级竟然就是我单位的领导。他看到这封辞官书，哭笑不得，说好话劝我留下来，我心里感动，收回了这封信。睡醒后，我终于感觉出这是一个梦，因为最近在工作上有点压力，所以下意识萌发了这个念头，用梦的形式表现出来。大笑。又感到这篇文章有点文采，不忍心丢弃，于是记下来和大家分享。今天我要辞官了，当我的老百姓去。我不要那点工资，省得在你们老爷面前低三下四。我要离开世俗的束缚，去南山下的天地里耕种。我出身像野草一样低微，不像树木那么高大伟岸。但我有我的志向，有我的梦想。梦想长出翅膀，心像鲲鹏，逍遥游于海洋的天际。我进入官场有几年了，但常常怀念山林。今天我要恢复羊羔一样的洁白，离开黑暗的官场。脱下世俗的面具的伪装，回归洁净真实的自我。小儿子靠在门边，妻子带着微笑等我等我回家。舍弃金玉财富的重负，我就可以展翅高飞；离开尘世的束缚，我的心可以无限飞扬。我会低头沉思、弯腰劳动，但是我的灵魂会一直挺拔高耸；我会常常喝那混浊廉价的酒，但我要保持理想行为的清高正直。 尘世像也一样黑，人民生活艰难。我不能改变现实，不能救助天下百姓。我的身心疲惫，我，不如回老家去。我要用诗文作为心灵的印迹，留下生命的光华。我要写最真诚最感性的文字，我相信它们一定会流传很远，也把我的生命延伸到几千年。今天我用这封信表明志向，我要回乡去了！
作者：dong
谢林君谏果启
