某尝就职于湖南桑植县，乃开国元帅名贺龙者故里也。境内存贺龙故居、贺龙纪念馆，景物亦好以元帅名而名之，曰：贺龙公园、贺龙学校、贺龙水库，不一而足。尝过一小五金铺，门口有招牌曰“贺龙菜刀”者也，不由莞尔，此物莫昔元帅具之起事者乎？去年筑就入城新道，宽且直，乃“政绩工程”是也。立路牌于侧，名之“贺龙大道”，比之常例，人亦不以为奇。忽一日牌尽去矣，众乃惊，互叩其故。有知之者言：“前日元帅遗属返乡，闻路名殊不悦。曰：昔民国倭寇诬帅为‘匪’,今女等亦谓之‘大盗’者乎？县吏汗颜不敢为对，遂令尽去之也。”众乃释然。不日复立新路牌于侧，曰：贺龙路。
翻译：
我曾经在湖南省桑植县工作，是开国元帅贺龙的故乡。在县境内有贺龙故居、贺龙纪念馆，当地也喜欢用贺龙的名字给景物命名。比如说：贺龙公园、贺龙学校、贺龙水库等等，没法一一列举。我曾经路过一家小五金店，门口的牌子上写着有“贺龙菜刀”，我不禁笑了，难道当年元帅“手持两把菜刀闹革命”用的就是这种菜刀吗？去年县城新修了一条进城的道路，宽阔而且很直，是领导的“政绩工程”。在道路的旁边写着新路名称，叫“贺龙大道”。按照往常的做法，大家也不以为奇了。可是有一天突然把路牌都给撤掉了，大家很惊讶，互相打听原因。有知情人告诉大家说：“前天贺龙元帅的遗属回家乡了，听见新路的名字很不高兴。说：当年国民党政府和日寇诬蔑称贺元帅是‘土匪’，现在你们也叫他为‘大盗’吗？县里的官员很尴尬，无言以对，于是命令马上拆掉全部的路牌。”大家这才明白了原因。过了不久，新的路牌又立在路旁了，这次的名字叫“贺龙路”。
作者：huangan063
