昔苏子往来江南，屡于延陵驿舣舟登岸。后人因辟舣舟亭以记之。余自徐淮，徙驻常州，尔来十余年矣，其间几度往游，羡之文丛锦绣，感之宦海沉浮。某才远不及，事更不济，而凄苦离迁之情，虽千古孰有异乎！今逢其逝世九百又十周年，睹斯亭之熠熠，念斯人之离离。河水轮舟，呜呜东去，而后观风烟之俱寂。是故心迷神出，于此感赋。曰：碧水迢迢，自隋唐以观胜境；长风袭袭，于环曲而吊贤遗。舟亭仪美，惟铭苏子涉岸；玉局风流，恒刻乾隆题诗。光影横斜，顿纾愁锁，草藤繁溽，却释旅羁。低栏惊顾，幽径沾衣露湿；新燕乍鸣，边墙入目柳垂。居士似临，帏帆交替；香笙欲奏，今古幻疑。几去几来，终是沉疴末驻；屡消屡建，为彰清誉永驰。一卷文词，豪占华宇，十洲云水，幸留仙姿。施议至公，尊上毕难俯就；传名太盛，权僚遂起妒嗤。乌台诗案，元佑党人；书生易狱，派阀多悲。妙笔铺陈，风雅蛮荒扬溢；贬居迭替，舟车南北流离。密县牵黄，徐州放鹤；苏堤望月，赤壁览奇。宦运郁纠，堪恨桑榆叹晚；黎元仰奉，独怜乡郡归迟。铁板琵琶，曾唱大江东去；沙洲寂寞，平添明月相思。十年生死，梦里只看泪眼；两世苍茫，鬓边俨见霜丝。千秋一瞬，旧迹天涯能赏；万众同怀，古亭幽韵不移。昔君来此，巷陌攒连争睹；今我适之，柱池静穆缅追。 骈文用韵，平水韵： 上平四支
翻译：
以前苏学士来往江南,经常在延陵(今江苏常州)水驿泊舟登岸。后人因此建造了舣舟亭以资纪念。我来自徐州，迁居到常州，至今十几年了。在此之间几次去舣舟亭游玩，羡慕苏子文章锦绣，也感慨他历尽官场升贬。我才远不及他，成就的事更比他差远了。然而孤独痛苦流迁异地的情怀，虽历经千古难道又有什么不同！现在值苏子逝世910周年之际，看着这亭子光彩夺目，想着苏轼孤零零地早已离我们远去。近处的运河水，其上的轮船，呜呜地向东流去，然后看着这一河的风烟终归于寂静。因此我心神迷醉，于是有感而作赋。写道：碧水迢迢而近，从隋唐时代起就以胜境为人观览称道。长风袭袭奔来，在弯曲的河道一侧凭吊圣贤的遗迹。仪态美妙的舣舟亭，只是为了纪念苏子于此登岸；玉局风流，是长久的铭刻乾隆皇帝为苏子题词题诗的标志。光影在树木间横斜不一，看着顿时疏解愁锁，草叶藤木繁盛，但是让人放下旅途的羁绊。低过栏杆吃惊地发现衣服不知何时被幽径的露水浸湿；新飞的燕子忽然叫起，好象就隐藏在公园墙角垂柳之中。恍惚中好像看到苏子来了，帆船交行；笙乐似要响起，是今是古令人迷幻疑惑。想想苏子几次去来常州，最后一次来到竟身染沉疴。那舣舟亭历经沧桑，屡次被毁坏但又重新建起，说到底是为了彰显苏子清誉永传啊。他写的文章词作，冠绝中华；天下名胜，有幸留下他的仙踪。一心为公上疏朝廷，圣上毕竟很难虚心接纳；声名太响亮，权臣同僚于是都很嫉妒，甚或毁谤。这样就有了“乌台诗案”，“元佑党人”的案子，书生易受迫害下狱，派阀政治经常有悲剧发生。才子贬迁南北各地，在密州，徐州，杭州，黄州等等地方，用妙笔写下了流传千古的不朽篇章。只可惜官运郁结，遗憾晚年也不得安稳返乡；常州的老百姓仰慕承奉苏学士，只愿他早点到常州落脚颐养。（我感叹）苏子铁板琵琶，咏唱“大江东去”；“沙洲寂寞”，只平添明月下的相思之情。他和原配夫人之间真挚的爱情，思情，十年生死铭记，阴阳两隔，风霜满鬓，只有梦里泪眼婆娑，执手相看。千年转眼已过，依靠传媒，苏子的旧迹，如今何时何地都能赏看，大家都抱有一样的仰慕之心，这舣舟亭的神韵永远不会改变。想一想苏学士当初来常州时，全城的老百姓争着一睹名士的风采，那是何等的盛况；今天我来到这儿，与静立肃穆的亭柱墨池一同缅追苏贤的俊仪伟绩。
作者：政论先锋梁佩
