父亲如晤：父亲为孩儿父，孩儿为父亲子，二十又六载矣。而相聚之日，几类鹊桥，面命之言，不过老聃。孩儿幼时，父亲漂泊，以餬其家，一岁一归，居无几何，复遽远离。父亲之于孩儿，匆匆一客也，常疑无父。至若父亲之归而必喜，盖除夕接踵，且有糖果之馈。及孩儿初长，背井求学，既已结业，以自力立，去乡千里，冀干斗斛，恒年不返，相见之期，鲜于幼时。孩儿之于父亲，渺渺一云也，常疑无子乎？父亲行年四岁，大母见背，不省所恃，又值凶年，饥馑相随，幼而不幸也。家室方成，儿女甫出，即赴他乡，入地掘煤，攀架筑墙，不避垢危，以养其孥，未识逸乐，壮而不幸也。今老之且至，有子废离，病而不奉汤药，忧而不伴左右，岁尾乞假，始克一省，老而不幸也。幼之不幸，孩儿不得与，壮之不幸，孩儿无力与，老之不幸，孩儿实为之。其念及兹，心为之揪。为子若此，愧乎乌鸟。 然父亲无责无求，今所虑者，孩儿婚事。母叨之曰：“村中同龄，其子遍蹿矣。”父亲缄口，其心可知，乃以孩儿不易，无资相荫自让，父亲如此，孩儿俯仰深怍，敢请速勿再也。孩儿未至而立，不婚而不谓晚，苟有所为，恰当其时。父亲与母，今老而犹可相扶以顾，倘迟数年，孩儿庸碌不改，将何所依？此所以不能顺殷殷之切者，伏乞谅宥。 孩儿在外，踬踣之际，每思父亲一身劬劳，半生流离，养孩儿与姊，俾学不为辍，则奋怠惰之心，振萎靡之气。此父亲遗孩儿之无穷富也。孩儿日益盛，父亲日益衰，是孩儿报父亲之日益短矣，岂无知哉？然良非靖节，可归田园，欲接而来，力所不逮。茕然异土，惟勤惟勉，冀有所成。毋挂念焉。顿首、再顿首。
翻译：
父亲见字如晤：父亲作为孩儿的父亲，孩儿作为父亲的儿子，二十六年了。然而相聚的时间很短，就像牛郎织女在鹊桥相会，当面教诲我的言语很少，不超过老子所著的《道德经》（五千余字）。孩儿小的时候，父亲为了养家糊口，漂泊在外，一年回家一次，住不了多久，又急忙离去。父亲对于孩儿来说，仿如一个匆匆的客人，我经常怀疑自己没有父亲。至于父亲每次回来孩儿都很高兴，那是因为随着父亲的回来很快就会过年，而且父亲还给孩儿糖果。孩儿渐渐长大了，离开家去上学，毕业后，要靠自己养活自己，去到千里之外的地方，希望能赚到一些工资，于是常年不回家，相见的时间比小时候还少。孩儿对于父亲来说，仿如一片飘渺的云朵，父亲恐怕也常常怀疑自己没有儿子吧？父亲四岁时，奶奶就去世了，没有母亲的疼爱，又逢年岁不好，常常饿肚子，这是幼年的不幸。刚刚成家，儿女才出生，父亲又奔走他乡，矿洞里挖过煤，爬上高高的架子砌过墙，不怕脏也不怕危险，为了养活妻子儿女，从来不知道什么是安逸快乐，这是壮年的不幸。现在老了，虽然有个儿子却离得很远，父亲病了，儿子不能端水喂药，忧愁了儿子不能陪伴在身边，只有到了年底，请假回家，才能看望一次，这是老年的不幸。父亲幼年的不幸，孩儿没有参与，壮年的不幸，孩儿没有能力改变，而老年的不幸，却是孩儿一手造成的。每想到这里，我都很揪心。做为儿子，孩儿还不如懂得反哺的乌鸦。然而父亲没有责备孩儿，对孩儿也没有什么要求，现在所忧虑的只是我的婚事。母亲常常唠叨说：“我们村里和你同龄的人，小孩子都能到处玩耍了。”父亲虽然嘴上不说，但父亲的心孩儿是明白的。父亲有时反而觉得孩儿在外面生活不容易，因为没有钱财留给孩儿而自责。父亲这样，令孩儿时时刻刻都羞愧难当，请赶快再也不要这样想了。孩儿还不到三十，没有结婚不能算晚。但假如要成就事业，现在正是努力的时候。父亲和母亲，现在虽然老了，却还可以相互帮助自己照顾自己。如果再过几年，孩儿仍像如今这样无所作为，你们将依靠谁呢？这也是孩儿不能满足你们急切的心愿尽快结婚的原因，请原谅孩儿。孩儿在外面遇到坎坷时，就会想到父亲总是辛苦工作，半辈子离家漂泊，养育孩儿和姐姐，还让我们读完大学，没有因为贫困辍学，想到这些，孩儿就会化懒为勤，重新鼓舞勇气。这是父亲送给孩儿的无穷的精神财富。孩儿越来越强壮，父亲却越来越衰老。孩儿报答父亲的时机也越来越少，怎么会不明白呢？但孩儿到底不像陶渊明那么洒脱，可以放下一切回到家乡，照顾父亲和母亲，想把你们接过来团聚吧，又没这个能力。孩儿独自在外乡，只有勤勤恳恳努力工作，希望能有所成就。你们不要挂念。孩儿磕头。
作者：wxmaiinan
谢林君谏果启
