与灵溦书

灵溦吾棣钧鉴：鹭门一别，匆匆又逾半载矣。却忆把臂同游，品茗论诗，恍如昨日，自是此心念念无已也。弟以《空香集》手稿贶我，归后三沐拜读，真有闻韶忘味之叹。夫诗词之道，感人心者，盖真性情之流露也。惟其性真，复兼句美，乃得口口相传，反之恐入粗率矣。仆之所作，每有此病耳。弟以唯美出之，极尽研炼推敲，此真呕尽心血者，警句迭出，佳什满纸，允称秀出一枝也。吾棣每言：今世今时，声光电子之时代，诗词岂独教化欤？风人之旨固不可弃，亦无烦奉为圭臬也。但写性灵，陶冶己怀，二三子偶发一笑可矣！寥寥数语，只眼独具。仆昔尝言：古来诗作，情感惟真，诗味乃厚，心系家国，怀抱自远，忧乐兴亡，格调始高，非徒津津于一己之欢愁、弄月吟风、剪红刻翠者可比，是谓大雅正声。顾视弟作，或谓哀感顽艳，题狭格弱，究不尽然。此故学养天分，亦才力、际遇之使然也。验之唐宋，李杜而外自有王孟，东坡稼轩亦何掩白石梦窗耶？！伧夫之言，幸勿罪我。另有拙作数篇奉上，劳君一哂耳。如有新作亦请掷下，可清心目也。愿附骥尾，骋于诗国，以期寸进。 复颂暑安 辛卯七月朔日于小室灯下仆宝纯谨白
翻译：
灵溦弟： 厦门一别，又已半年多了。追想欢聚时的种种情境，实难忘怀。弟将诗词集赠我，拜读后颇多感慨。诗词必有真情实感及优美的意境才能使人传诵不衰，最忌粗率、浅陋。你的作品属于唯美的，精于推敲，炼字、炼句、炼意很到位，倾注了平生心血，佳作很多，可以说在当代诗词之林中也是独秀一枝的。贤弟对诗词创作有独到的见解：于今世今时，不必抱着太沉重的创作使命，能够抒发一己之怀，得二三知己就够了。此前我曾说过：只有心系家国、忧乐兴亡之作才是大雅正声，用这个标准读你的作品，哀感顽艳有余，题材则较狭窄，风格也显纤弱，但反过来想想弟之所论，也很中肯——这其中固然有学养天分的因素，但同时个人的才力、际遇也注定了作品的内涵与深度。李杜之高峰虽无人企及，而王维、孟浩然之作自有其价值所在；苏辛固秉不可一世之概，也无妨后人追慕白石与梦窗。个人浅见，希望贤弟不要见怪。寄去几篇拙作请指正，贤弟如有新作也请寄来，使我又能读到使人身心愉悦的佳作。愿与弟畅游于诗的国度，使创作能得到提高。 复颂暑安 辛卯七月一日于小室灯下宝纯敬启

作者：