LIN: 别七日,甚念。食宿惯否？事顺否？双亲妻儿皆好，勿念。忽见汝立于厅，吾疾扑入怀，空，惊醒，笑，梦矣。遂起身披衣,坐桌前，与汝书。曰：“一日不见，如隔三秋”，确也。汝离家一周，恰一年矣! 怨光阴如蜗。念及平日，吾常为鸡毛事与汝争，想之，笑且悔。念汝之亲：吾卧病床，汝日守夜护，喂食擦身，无微不至，恐吾屈；念汝之爱：吾乏酣睡于床，汝于床边，笑而视之，心觉甘甜；念汝之礼，凡事谦让，不争不怒，动之以情，晓之以理；念汝之情：每出行，挂念老小，万千叮嘱，恐有失；念汝之诚，顾家爱家，孝敬父母，爱妻教子;念汝之谐，吾每斗气，汝之趣言，之滑稽,必令吾喜。汝之为人，忠且直，宽而仁。于仁，和而善，乐助人；于友，诚而谦，视兄妹；于业,勤且谨，敬而专。思之愈深,念之愈甚。系丝巾，觉汝于身边，心甚暖。盼光阴似箭，日日顺，业早成，速聚。念。切记早晚加衣,勿凉；汝胃不爽，勿食凉食；换洗内衣，箱内侧；累时稍息，保重。子知事，亦听话，食量大，宽心。祝运吉心爽业顺！
翻译：
LIN：分别七天了，非常想你。你那里吃的住的习惯吗？工作顺利吗 ？家里父母、我和儿子都挺好的，不用惦念。突然看见你站在客厅，我急忙向你怀中扑去，结果却扑空了，一下惊醒，自己不自主的笑了，原来是在做梦。于是赶紧起来穿上衣服，坐在书桌前给你写信。俗话说：“一日不见如隔三秋”，太形象了。你离开家这一周，好象过了一年，真的怨恨时间过得象蜗牛一样慢。想起平日你在家的时候，我常为一些鸡毛蒜皮的小事与你争吵，现在想来，真是觉得很可笑，而且更觉得很后悔。想起你的亲，当我躺在病床时，你日夜守护，喂我吃饭，给我擦洗身体，照顾得无微不至，唯恐我受一点委屈；想起你的爱，我因劳累睡在床上正香的时候，（你做好饭）坐在床边笑看着等我，心里觉得很甜蜜；想起你的礼，什么事都让着我，不与我争辩、动气，每次都是以情感人、以理服人；想到你的情,每次出差，你总会挂念着全家老小，千叮咛万嘱咐，恐怕有什么想不到的地方；想到你的诚，你顾家爱家，孝敬父母，疼爱妻子，教育儿子；想起你的诙谐幽默，每次我与你斗气，你总会用风趣的语言，滑稽的动作，使我转怒为喜。你为人忠厚正直,宽宏仁慈。 对待同事，你团结友善，乐于助人；对待朋友，你真诚谦恭，视如兄妹；对待工作, 你勤勉敬业，专心扎实。想起的越多,就更加想你。系上你上次出差时带给我的丝巾，就象你在身边一样，心里感觉很温暖。只盼光阴似箭，愿你每天工作都顺顺利利,尽早把任务完成好,早日回家和家人团聚。想你。千万记住早晚要多穿件衣服,别着凉感冒了；你的胃不好，别吃凉饭；换洗的内衣，在箱子的最里边；工作累了的时候，适当休息一下，保重身体。儿子很懂事，也很听话，吃的也挺多，放心，不用惦念。祝好运相伴，心情舒畅，工作顺利！
作者：zhjtggsy
一札寄兄，见字如晤。开春一别，忽忽已近半载矣。别时未见春草，今且三伏酷炎。心结至今未解者，乃于大兄家醉后轻狂之举也。此事本无他故，实乃吾排行最幼，自谓于诸兄前可以放浪。然吾已为人夫人父，省当日之言行，再思兄平生之付出，自觉太过，甚愧！家世寒素，吾等年幼时，家父又丧。俗言纷纷，皆畏吾家贫而疏远，怜吾兄弟六人前程之未卜而太息也！犹忆乙丑年，兄以故乡第一人金榜题名，左邻右舍闻之无不欢呼雀跃。人皆羡兄此日之春风得意，然人不知兄经多少日之寒窗苦读而成，始不负此日之举。兄学成后援藏五载，其时适吾上高中，兄频寄函勉之。承兄教爱，吾未失龙头望，终得高中。吾太学四载所需，皆由兄一人慷慨资之。钱财虽身外之物，然若无兄举家节衣缩食，岂有吾今之学有所成？其后，五兄虽辍学于家数载，仍不坠求学之志，兄获悉，又慷慨资之。三年后，五兄亦及第。一门能出三才人，岂上天眷顾耶？全赖兄一己之功也。庚辰年岁末，二兄突罹车祸，致一腿骨折，又因遇庸医，术后疮竟久不愈，行走不便。兄遂邀二兄至蜀，出资请名医再医之。一年后，二兄疮始痊愈。兄之义举，成故乡一时之美谈。吾生性迂拙，至今仍一介布衣。吾虽无意汲汲功名，然亦常系光宗耀祖之俗事也。告之，兄曰：“凡富贵功名，皆有命定，半由人力，半由天事，随缘即可！”吾闻之始喜，心结始慰，愁眉始展。每岁末还乡，兄驱车自蜀远道而至，接吾一家同归。不远千里来此，途中风尘之苦况，足以想见；兄恩情之深挚，亦足以想见矣。嗟夫！此生若不能报手足之情，必当报于来生。兄弟同根而生，皆前世因缘。吾纵有万般不是，兄必不存芥蒂。吾曾偶得一小律，今寄之：廿年羁旅客，千里忆乡容。旧友多疏阔，亲兄少喜逢。独行青藏影，数历蜀巴踪。岁暮期相会，欢颜醉腊冬。纸短情长，言尽于此。辛卯年六月，愚弟手缄。
翻译：
今天给哥哥寄来一封信，希望你看到信就像看到我一样。今年开年后一别，一晃快半年了。我们分手的时候，春天的小草还未发芽，如今已是三伏天了。我的心结至今没有解开，还是因为去年春节期间在大兄哥家喝醉后轻狂的言行。这件事其实也没有其他原因，主要是我排行最小，自认为在各位哥哥面前可以放任自己。但是我已经身为人夫人父了，反省那天的言行，再想想哥哥一生为我们的付出，自己觉得做得太不对了，很是惭愧！我们家世代清贫，我们很小的时候，父亲又死了。世俗的言论纷纭，都因为我们家穷而疏远我们，可怜我们兄弟六个前途未卜而叹息摇头！还记得1985年，哥哥以家乡第一人的身份考上大学，左邻右舍的人听说了没有不欢呼雀跃的。其实人们都只羡慕哥哥那天的春风得意，却不知道哥哥经过多少日的寒窗苦读才取得成功，才有今天的“一举成名天下知”。哥哥大学毕业后援藏五年，这时我刚才上高中，你经常写信鼓励我。承蒙哥哥的关爱，我终于也成功地考上了大学。大学四载的所有费用，都由哥哥一个人承担。钱财对于我们来说，虽然是身外之物，但是如果没有哥哥全家节衣缩食地支持我念大学，哪里会有我今天的学有所成呢？后来，我的五哥（你的五弟）虽然辍学在家数年，却仍仍然不放弃求学的志向，哥哥得知这一情况后，又慷慨资助他继续读书。三年后，他也顺利地考上了大学。一家能考出三个大学生，难道真的是上天的眷顾吗？其实不然，都是因为哥哥一个人的功劳啊。2000年年底，二哥突然遭遇车祸，致使一条腿骨折，加上不幸遇上了庸医，手术后伤口竟久久不能愈合，行走十分不便。哥哥于是请二哥到成都，出资请有名的医生再次医治。一年后，二哥的伤口才好了。哥哥的帮助兄弟念书、治病的义举，已经成为故乡人的美谈。我的性格迂笨，至今仍然是一名普通的公务员。我虽然无意追求功名，但是我未能免俗，还是常记着光宗耀祖的事情。我把我的苦恼告诉哥哥后，你说：“所有的富贵与功名，都是命中注定，一半取决于人事，一半取决于天意，一切随缘就好了！”我听后才慢慢高兴起来，心中的郁结才稍宽慰一点，人中的苦恼才舒展一些。每次年底回故乡过年，哥哥都会驾车从成都远道到荆门接我们全家一起回老家。不远千里来到荆门，路上的种种辛苦，我可以想像得到；哥哥的深情，我也可以想像得到啊。唉！我这辈子如果不能报答哥哥的深情，下辈子一定要报答。兄弟“本是同根生”，这都是前世的因缘。我纵有很多做得不对的地方，哥哥一定不会心存芥蒂的。我曾经为你写过一首五律，今天就一并寄上：廿年羁旅客，千里忆乡容。旧友多疏阔，亲兄少喜逢。独行青藏影，数历蜀巴踪。岁暮期相会，欢颜醉腊冬。这封信虽然很短，但是要表达的兄弟之情却很长，就此打住吧。 2011年阴历六月，弟弟敬上。
