经理台鉴:
幸蒙青眼,倍承提挈。自承委策划,谬司文案,滥竽其间已有数年,鲜淑堪陈。惟某自本樗材,能辁责重,遇事则深虞蚊负,志大才疏,抚衷则时切蚁驰。虽幸于绳墨相随,规随有准,矢慎矢勤,尚无陨越之羞,仍惭于马齿徒增,光阴虚掷,素餐素食,未有涓埃之报。思维再三,与其贻误于将来,不若见几于先事。因之决意辞谢,俾得别觅栖枝。即乞自本月起另简贤良接替,某得以早卸仔肩,稍藏其拙。辱承推毂,仍当纫感于不忘也!本欲常依左右,图报知遇,无如事与愿违,势实准以赓续。除正式呈请外,敢再专函,不揣冒昧,布诚腹心。
尤希垂亮
翻译:
很幸运(被阁下)看重,屡次得到提携。担当企业策划,专门负责文案工作,滥竽充数已经有好几年了,(其间)少有什么功绩可以拿来夸耀。我本是资质平凡,责任重而能力浅薄,遇到事情老担蚊子搬山一样心力所不及。志向大而才干欠缺,审视内心时常感到像蚂蚁奔驰一样碌碌无为。虽然幸运的在公司有章程可以追寻,前任有案例可以参考,立志谨慎和勤奋,尚且没有遭受失职的羞辱,但仍然惭愧于年龄日益增长,光阴虚度,混吃混喝,却没有细微的贡献。思考再三,觉得,与其将来遗留错误,不如洞察在前,所以决心要辞职,另外找工作。请求从本月起另外招聘贤才接替,我可以早点卸去责任,掩饰自己的能力欠缺。(虽然)有辱于您的礼遇,但是这份礼遇的恩情本人感激不敢忘,本来是要追随左右,以报知遇之恩,但是事与愿违,事难继续。除了正式的辞职手续呈交外,斗胆写了这封信,冒昧的陈述我的心怀。期望您能理解。(备注————樗材:喻无用之材。《得尚书汪公凶问》诗:“樗材荷推奖”。蚊负:比喻力小任重。语出《庄子》“其于治天下也﹐犹涉海凿河﹐而使蚉负山也”。规随:即萧规曹随。陨越:失职《左传•僖公九年》“恐陨越于下,以遗天子羞”。涓埃:细流和微尘,《周书》“报浅涓埃”。推毂:古代帝王任命将帅时的隆重礼遇《史记》“臣闻上古王者之遣将也,跪而推毂”。仔肩:所担负的任务;责任。语出《诗.周颂.敬之》“佛时仔肩”。纫感:柔而结实的感谢)
票数:13 转发:5
作者:商羊舞