夫士农工商，古之四民，著在典册，由来尚矣。今改革开放，商业社会，商人之地位，更非古昔之所能比也。至若富商大贾，光鲜亮丽，翻手为云，覆手为雨，常眩耀一世之耳目。此且不论，乡间之鄙夫，一朝而发迹，则身价百倍，跃身龙门，乡民见之，无不啧啧称之，谓其为能人，能取多金，而不问其财之所自来也。俗谚不云乎：“笑贫不笑娼”。是则常使一世之商人，唯利是图，利之在前，虽道义之所不许，良心之所不安，弗论也，唯多金是图也。呜呼，风俗之移人亦已深矣！近吾国食品屡出问题，三聚氰胺、苏丹红、瘦肉精、面粉增白剂、注水肉、染色馒头，危害一国人民之健康，可谓甚矣！冢宰温公家宝云：“食品屡出问题，可证国人道德滑坡之甚也。”诚哉斯言，可深思也矣！虽然，商人以逐利为业，求富求利，人之常情，夫子亦云：“富而可求，虽执鞭之士吾亦为之”。然人生自有超乎富贵，万世而不可易者，则道义是也。子曰：“不义而富且贵，于我如浮云”，“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也”，孟子亦云“舍生取义”，古之圣贤，义之所在，虽舍生而不惜，而况身外之富贵乎？富贵诚可羡，道义价更高！然此理，可为君子道，不足为俗人语也。如以此理告之，其必曰：“道义一斤值钱几何？”呜呼，吾偃旗息鼓，吾举手投降，吾闭口无言矣！吴子展，余总角之交也，同窗十载，犹记其时余与子展家俱贫，中学离家十里之外，然为节午餐之费，一日往返数四，风雨晦晴，四时变迁，假日之外无日间断也，而余与子展行必相伴。斯时也，同学多衣着鲜亮，独余与子展衣弊衣，所骑之自行车破败不堪，一骑则全车处处皆响，然余与子展怡然自得，汲汲以求学为乐，而忘其贫贱。子展与富贵同学处，从容自得，不生一丝钦羡之心。昔子路衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不以为耻，子展亦有焉。余是以知子展之志：不慕虚荣，而能上进者也。子展年少峥嵘，自小学时即为班长，为人诙谐多智，能得众人之心。长大为商，而亿则屡中，今已略有成就，余知子展日后必有大成也。今其将往深圳经商，深圳者，吾国之大都会也，其中必有豪杰之士，为商能坚守道义，义不苟取，有君子之风焉。然鱼龙混杂，安知其中不有浮华之徒，为利而罔顾道义良知之辈乎？余又安知昔时子展之不慕虚荣，今处其中，能不随世俗迁移，而改其初衷乎？子展其勉之！
翻译：
士、农、工、商，这是古代所说的“四民”，它们在远古的书籍中就有了记载，由来是很久的。现在改革开放，商业社会，商人的地位，更不是古代的商人所不能比拟的。至于那些富商大贾，表面光鲜亮丽，他们几乎能随心所欲，很有权势，翻手为云，覆手为雨，常常使一世的人都非常羡慕。这暂且不说，乡间那些粗人，他们一朝发财，则身份百倍，村民们看到了，全都啧啧称赞，说他们是很有能力的人，能够赚到很多钱，而不问他的钱财是哪里来的。俗谚不是这样说吗：“笑贫不笑娼”。则这种风气，常常使商人们唯利是图，只求发财，只要眼前有利可图，即使道义所不允许，良心之所不安，他们也不会去理论，只想赚到更多的钱。哎，风俗影响人已经很深了啊！近来我国的食品屡屡出现问题，像三聚氰胺、苏丹红、瘦肉精、面粉增白剂、注水肉、染色馒头等，这些危害了全国人民的身体健康，已经很严重了。总理温家宝说过：“食品安全屡屡出现问题，可以说明我们现在道德滑坡到了何等严重的地步！” 商人虽然是以追逐利润做为自己的职业，求富求利，都是人之常情，孔子也说过：“如果能够使自己富裕，即使为人家当马车夫我也干。”但是人生还有比富贵更重要的东西，世世代代都有永恒的价值的，这就是道义。孔子也说过：“不讲道义而能得到富贵，对我来说像浮云那样没有任何意义”，又说：“富和贵，这是人们所希望得到的，但是取之无道，是不能这样做的；贫和贱，这是人们所厌恶的，但是如果通过不道义的手段摆脱贫贱，那也是不行的。”孟子也说“要舍弃生命，保存道义”，古代的圣贤，为了道义，连生命都可以舍弃，连不用说（为了道义舍弃）身外之富贵了。富贵实在非常可以羡慕，但是道义更加可贵。不过这个道理，可以对君子说，却不可以对一些俗人说。如果这样对他们说了，他们一定会说：“道义一斤又值几个钱呢？”唉，我只有偃旗息鼓，我只有举手投降，我只有闭口无言的份了。吴子展，是我童年就结交的朋友，我们有多年的同窗之谊，还记得那个时候我和子展家里都很贫困，中学离我们家的距离超过十里，但是为了节约午餐费，我们一天四次往返于学校与家中，不管天气怎样，是刮风下雨，是阴天晴天，也不管四季变迁，我们除了节假日之外日日如是，而我和子展必定相伴而行。那个时候，很多同学衣着光鲜亮丽，而和我子展穿着破旧的衣服，所骑的自行车也是破败不堪的，一骑起来整辆车处处都是响的，但是我和子展都怡然自得，一心努力学习而快乐自足，甚至忘掉了自己的贫困处境。子展和家境富裕的同学相处，从容自得，而从来不生一丝钦慕的神色。过去孔子的弟子子路穿着破棉衣，和穿着高贵的狐皮衣的人在一起，一点都不感到耻辱，子展也有这样的品格。因此，我知道子展是一个很有志向的人，不慕虚荣，而且能够上进。子展年少的时候就非常杰出，他从小学起就做班长，为人诙谐而且很有智慧，能够得到同学的欢心，大家都乐意和他在一起。长大了做生意，则屡猜屡中，现在已经小有成就了。我知道子展日后必定会取得很大的成功。现在他将赴深圳经商，深圳这个地方是我国的著名的大都市，必定有一些豪杰之士，做生意能坚守道义，如有获利不符合道义，他们是不会随便去赚的，他们很有君子的风度。但是鱼龙混杂，哪里知道其中没有一些徒慕虚荣的人，他们为了图利而不顾道义和良心？我又哪里知道过去子展那种不慕虚荣的品格，现在处在其中，能够不随世俗而转移，而改变他的初衷呢？就请子展以此勉励自己吧！
作者：江水泱泱
谢林君谏果启
