书呈×××先生：
承蒙不弃，惠赐钧函。虽无殷勤之意，无坦诚之心，然玉匣惠临，岂属枉降乎？每念及此，与有荣焉。所谓《意见》，乃上达之书耳。文中所及，遍询诸人；更求见证，唯恐疏漏。岂敢妄逞一己之私乎？校长伟略，辅以血汗，方有时下之局。然宏图既展，大业未成；中兴之志，夙夜以求。凡诸同仁，群策群力则当其时也，岂可义气为用，以私废公乎？属下愚驽，才疏学浅。然校长不以属下微贱，量才录用，委以重任。属下惶恐之余，故量策则三返，处事则思。凡诸决策，皆为学校之大局；苟有行事，而秉校长之宗旨。即或进呈鄙见，皆出公心。天日永在，岂可妄言？前日之事，唇舌之战耳。及事双方，少不更事。然因公而起，后及于私。一之为甚，岂可再乎？一己之念，专此奉达。
翻译：
书呈×××先生：承蒙不弃，专门给我来一封信。虽然说（信中）没有问候的意思，也没有诚心阐述自己的想法，但是能够派人送一封信来，应该不是无缘无故的吧？所以想起来，我还是感到很荣幸的。你所说的那份《意见》，是我签发的呈送上级的文件。文中所涉及到的事情，我广泛征求了大家的意见；为了避免有什么疏忽遗漏的地方，我还寻找了很多证据。我不敢因为自己的私心而胆大妄为！校长具有雄才大略，并且付出了极大的心血，才有了今天的局面。虽然宏大的局面已经展开，但是大业未成，还正在日夜寻求兴旺发达的策略。我觉得同仁同事们，目前正是群策群力的大好时机，怎么能够因为一时义气之争，由于私心杂念而影响到正常的工作？我这个人很笨，反应很慢，才能不足，学识浅薄。但是校长并没有因此而看轻我，还量才录用，让我承担重要工作。正因为如此，我在策划各项工作的时候总是三思而行，处理各项事务也是反复斟酌。（可以说），我所有的决策，都是从学校的大局出发；我所处理的各项事务，都是遵循校长的办学理念。就算是有时候我向校长提出一些建议，也是出于公心。老天也始终在看着呢，岂能随便胡说八道么？前几天的事情，本来是一些口角之争。双方当事人，都属于年轻不懂事而已。但是，原本因为工作上的事情，后来发展到一些私人恩怨的纠纷而影响工作。这样的事情，一次都多了，怎么可能允许下一次啊？这就是我想告诉你的一些个人看法。
作者：残荷飘香
