吾闻古之君子好学不怠也。曩者每论寒窗励志，言必称“凿壁悬梁”、“囊萤映雪”，岂信然耶？而人道潘江陆海，五车八斗，大抵好学如斯焉。至若板荡人杰，风骨士雄，如文文山、方正学、黄石斋者，莫不经纶满腹，学养精粹，秀标于士林。《孟子》云：“古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。”其是之谓矣！若夫，千年既往，沧桑豹变，君子之学，得无异乎？今时风挟科技以突进，心旌随红尘而拂动，遂尔景况殊新，人心犹古欤？然功利之诱，浮嚣之好，一时竟甚矣。以故，或哂之曰：拥英特网之俱备，假“百度”之便捷，睹文抄之悠然，奚潜心苦学？吁！果如是欤？窃以为谬矣。夫学，求知也。人非生而知之，焉弗求问习读，发蒙解惑？书，载体也，以竹简而缃帙，因时之化也。虽然，君子勉于学，何已之有？盖学者如驭，傥以载体之鼎新而为驭者之嬗变，岂非昏昏以倒置本末乎！况泾清渭浊，在人自为；勤精嬉荒，古今一同，而君子之博学、审问、慎思、明辨、笃行者，乃求学之恒训要义，焉能以时风而易哉！故因其势而利导之，择其善以融贯之，推陈出新，知行合一，兹方为善学也。其于庭训也亦然。曹生勖文者，常州之学子翘楚也。天资慧敏，卓尔风华。方其束发之年，尝以品学兼优之选而负笈南洋，入莱佛士初级学院。潜心数载，褒奖累累，所竞之机器人项目，乃荣膺新加坡国家科技奖，且藏诸是国博物馆。戊子仲夏，生届弱冠，学成，谢狮城厚禄保送，固投考美利坚名震寰宇之庠序，誓曰：非“梦工厂”斯坦福不入也！乃据斐然学绩而获之青睐，如愿砥砺乎旧金山之南。已而，复学而优则“仕”——以竞选力挫群英，授斯校计算机协会副会长。于彼迄今，生仅以三年之期，既修毕本硕学分，所研项目，乃为三风投银行注资，爰以学子之身，创业于硅谷。嗟夫！方生赴美之时，尝慷慨曰：“吾欲让世界一睹中华人之力量！”其言豪哉！其行信哉！然顾之往时垂髫之岁，乃好游戏，尤喜“电玩”，不亦童心炽乎？幸承严亲包容之训，良师因材之教，寓学于乐，节度张弛，俾使荆山之璞，终成其器，斯玉人之功，盖莫大矣！夫常州，古延陵也，东南望郡，诗礼之乡。昔季札让国，乃肇淹城；昭明咀华，厥有《文选》。而人文迢递百代，贤达辈出，风流焉可胜数哉！彬彬者曹生，佼佼乎其为，抑乡风之熏耶？虽如是，路漫漫其修远，生当引翼乘风轩翥，吾赠之文而褒勉矣!
翻译：
我听说古代有修养的人总是非常热爱读书，从不懈怠。以往每说起寒窗苦读，总是会称颂（匡衡）凿墙借光（读书）、（苏秦）把头发系梁上（刻苦夜习）、（车胤）用口袋装上萤火虫（来照书本）、（孙康）利用雪的反光（勤奋苦学），这些难道是真的吗？然而，人们所说的潘岳才华如江、陆机学问如海、惠施胸中容有五车书的知识、（天下才学共一石）曹植占有八斗（之类的故事），恐怕都是如此热爱学习的结果。至于那些国难时涌现的英杰，铁骨铮铮儒生的表率，像文天祥、方孝孺、黄道周之类的人物，（他们）没有一个不是满怀才华和智慧，学问与修养精美纯粹，（从而）以特别优异而成为读书人的楷模。《孟子》说：“古代的人，（如果）实现了（自己）志愿，就会把恩泽施予百姓；（如果）没实现（自己）的志愿，就会提高自身修养而面对社会。（他们）处于困境，就独自完善自己，等到发达时，就会（发挥才能）帮助治理天下。”孟子所说的大概就是这些人吧。（现在）几千年已经过去了，社会所经历的沧桑变化，已如同豹纹一样十分显著，（那么）有修养人的读书学习（方式），是不是也发生了变化？当今，时代风尚正借助科技的力量突飞猛进，人的内心也像旗帜一样，随着喧嚣繁华而不停摆动。于是，所目睹的各种状况都很新潮，而人心还是那么淳朴吗？不过，（那）功利的诱惑，热衷浮躁（的人与事），一时间竟多了起来。所以，有人嘲笑这种现象说：（如今）拥有了互联网各种知识的齐备，借助于“百度”搜索的方便快捷，目睹那些“文抄公”干得悠然自得，哪里还有人去认真刻苦读书？唉！（事实）真的如此吗？我认为这是非常荒谬的（看法）。这读书学习，就是为了求得知识。（既然）人不是生下来就明白事理的，（那）怎能不去请教老师，认真读书，来开导蒙昧，解释疑问？这书籍，是（传播知识）的载体，从竹简到纸质卷帙，（只是形式上）随着时代的发展而发生了变化。虽说如此，（那些）有修养人总是勤勉学习，何曾停止过呢？（其实）这读书就像驾驭一样，如果因为载体变革了，就认定驾驭者自己发生了质变，那岂不是已糊涂到颠倒了问题的本末吗？何况说，就像泾水清渭水浑一样，人的行为对错是由自己做出的；勤奋使人精进，贪乐使人荒废，这是古今皆同的（道理），但是，有修养的人需要广泛学习、仔细求教、严谨思考、明确分辨、切实履行，这正是追求学问的永恒法则，核心要旨，怎么能随着时代的风尚而改变呢！因此，顺应潮流而加以引导，选择积极美好的事理而去融会贯通，去除旧观念，接受新事物，把认知和行动高度统一，这才算作善于学习。对于家庭教育也一样。曹勖文，是出生常州的一名杰出学生。（他）天资慧颖聪敏，风华正茂，才智出众。当他十六岁时，曾因品学兼优而被选拔到新加坡读书，进了莱佛士初级学院。（在那里）他潜心读书多年，受奖连续不断，所完成的机器人项目，荣获了新加坡国家国家科技奖，还被收藏在他们的博物馆中。农历戊子年（2008）夏天，他刚好二十岁，（在莱佛士初级学院）完成学业，谢绝了新加坡国高额助学金保送，坚决自主报考美国享名世界的名校，立誓说：不是科学家“梦工厂”的斯坦福大学就不去！于是就凭借优异的学习成绩而得到该校的欣赏，（结果）如愿就读于旧金山南面（斯坦福大学）。不久，（他）又因学习优秀而“做官”——通过竞选，力挫各路精英级竞争对手，被任命为斯坦福大学计算机协会的副会长。从那时起至现在，他仅用三年时间，就已修完本科至硕士的学分，所从事研究的项目课题，也已得到三所风险投资银行的资金注入，于是，他以一名学生的身份，开始在硅谷创业。（记得）他当年赴美临行的时候，曾慷慨激昂地说过：我要让世界看到中国人的力量！他的语言佷豪壮，他的行动更让人信服。但是，回顾曹勖文的童年时光，（他）爱好各种娱乐活动，尤其喜欢玩电子游戏，不也一样具有旺盛的童心吗？幸运的是，（他）得到了父母充满包容的训导和培育，得到了好老师行之有效的因材施教，（使他）在学习中获得了快乐，（从而）学会自我调节紧张与松弛，（他）如同一块荆山玉料，终于被雕琢成器，（那么）这玉匠的功劳，真是无比大啊！这常州，古代名叫延陵，是地处东南的著名城市，具有悠久文化传统的地方。先古季札为礼让国君之位，（避身这里）开创了淹城；梁昭明太子品味、筛选前人的文章诗歌，（于是）就编撰出《文选》。而（这里）人文传承延续百代，有才能德行的名人层出不穷，风流人物哪能数得清啊！文质彬彬的曹生，（他）不同凡响的作为，是不是受家乡人文风习熏陶的结果？虽然是这样，（今后）人生的路还很漫长，曹生应该像鸟儿一样，鼓起翅膀，乘风高高奋飞，我把这篇赠序送给他，作为对他的褒奖和勉励。
作者：ji_1954caofuhua
谢林君谏果启
