致元圣周公的一封信

元圣周公：

愚姚新省长安庶民也，愚幼而喜文壮而好文中而仍好文，然学而无序所见甚浅焉。愚闻周公吐哺握发、制礼作乐、敬德保民、辑纂易经、成就大业、一统六合，以乃字道家老庄、儒家孔孟、佛家觉悟，兼济诸子百家学养之大需。愚亦悉大学乾卦也、中庸坤卦也、既济卦民生也，六十四卦洁净精微包罗万象矣。元圣五百余载出孔子，孔子凝哲善教以铸大儒，嗟乎，遂来者崇以儒家至圣哉。至圣仰周公推崇以儒家元圣也，斯夫天下文庙主祀周公元圣矣，至圣欤诸圣贤陪祀有序耳。唐有玄宗，忌公辅政，诏尘固封，独奉至圣，孰不顾元圣祖于至圣乎！莫不知孔子好学无不吮以周公学养之欤哉！岐山公庙楹颂曰：‘制大礼作大乐并勘大乱大德大名垂宇宙；训多士诰多方兼膺多福多才多艺贯古今’。愚顿悟，公怀君子之肃风，抱上尚真人之雅操，探赜索隐、德行厚积，华夏文明之渊源元圣乃劳承前启后之勋功！实乃国学元圣之矣哉！ 三千余载文化之渊源，五千年长河之变迁。日月逾迈，沧桑兴替。开疆守土,国运多舛。吾族强而维善、悍而怀柔、理礼立铭、文纲累累，惟崇尚以上善若水、厚德载物、自强而不息。然新旧更替，魑魅作歹，魍魉猎奇，礼崩乐坏，文化劫屡，斯文扫地，庶民恓惶兮。斗转星移，宜时元圣三千余载之共和六十二年，国运昌隆，物阜民康，天下光鲜，传统弘扬，文艺复兴，民心所向，斯奋矣！恰时，汾酒新浪倾力协携，牧童指近路，小浪翻琼浆，取道公益，义以传承，穷才亮银，文言赛势一举兹成，甚快至哉！天下秀士拭眸雀跃，惟见势如火荼矣。后生调鼓瑟，先生重吐握，引经据典，藻词推敲，勤于穷理。秀士斯文非斯以斯为劳乎，在乎三才和谐人人逍遥游之虚矣。雅卷徐飘飘，贤师垂鉴疾，赛势亦酣畅，传承乃重负，重在参与矣！ 赫赫元圣兮，愚美美窃喜；此举大成兮，恰寰遐迩载誉！愚戒斋沐浴，胆颤以奏笺，禀告元圣此之幸事哉！捎诉愚唯欲一梦，梦元圣咳唾之余，但授一言，斯可矣！ 谨祈元圣安逸！谨礼！

翻译：
致元圣周公的一封信 元圣周公： 我是西安的市民姚新省，我自幼年起就喜欢文学，到现在已是中年人了还是喜欢文学，然而我学而无方实在是才疏学浅。我知道周公‘吐哺握发’‘制礼作乐’‘敬德保民’‘成就大业’‘一统六合’的德行和功绩，我还知道周公您的学说孕育了后来道家的老子和庄子、儒家的孔子和孟子、佛家作为外来教因悟到了周公您的学说的真谛才得以在华夏大地落地生根，诸子百家的学说无以不得益于周公文化。我还知道《大学》源于《周易》的乾卦、《中庸》源于《周易》坤卦、《周易》第63卦既济卦是关于民生生计的，整个一部《周易》洁静精微，六十四卦所及包罗万象无所不容。周公后五百多年天下出了个人物叫孔子，孔子乃大智慧之人其善于说教继而创立了儒学，后人称之为儒学至圣。孔子非常崇拜周公您并推崇您为儒学元圣，继而天下文庙以供奉周公您为主祀，而孔子及其他先贤为陪祀，又过了一千贰佰多年，唐朝出了个皇上叫李隆基，其不能容忍周公您在武王逝世、成王年幼时期主政以及西周末期周厉王出奔后的“周召共和”，于是下令取消周公您在文庙供奉的资格，改以供奉孔子为主，全然不顾元圣的学说是至圣的祖宗！天下没有人不知道孔子好学学的大都是周公您的学问，周公您终生辅国安邦，孔子一生所追求的正是周公式的事业！陕西岐山周公庙正殿大门两侧柱子上悬挂者引人注目的歌颂您的对联：‘制大礼作大乐并勘大乱大德大名垂宇宙；训多士诰多方兼膺多福多才多艺贯古今。’见此联我更感到，周公您的确是德才兼备、勤恳探索、人品超然之君子，周公您对源远流长的华夏文明起着承前启后的作用，且功勋卓著！元圣不仅是儒家元圣更应是国学之元圣！元圣啊，三千多年华夏文化源远流长，五千余年历史长河之变迁。日月变换，改朝换代、开疆守土，国家经历了一次次的危机，人民屡遭劫难。然而我华夏民族强悍然而不野蛮，我们讲求人爱、礼仪，我们善于总结经验，五千年来我们的先贤留下的文章纲常积累无数，其宗旨皆为崇尚：‘上善若水’‘厚德载物’‘自强不息’。然而在过去的历史征程里，征战不息、列强入侵、鬼怪妖孽兴风作浪，恶人霸主瓜分奴役，继而礼崩乐坏、华夏文明屡屡遭劫、文化衰萎，文人无奈，百姓艰难。如今到了元圣后三千多年的共和六十二年，国运昌隆，物阜民康，天下文明时尚，弘扬传统文化、传承国学精粹、彰显华夏文明、继承和弘扬民族文化精华，已是民心所向的大事。恰在此时，山西省汾酒集团公益基金会联合新浪网举办“全球华人华裔文言文大赛”，汾酒新浪强强联合，组织严谨，奖项良多，赛事一举而起，此举真是大快人心！天下文人踊跃参与，赛势如火如荼，有年轻人也有年长者，勤于推敲，忙于浏览。文人斯文不是为了斯文而关心读书，关心的是自然和谐普天下人人都能幸福安逸。参赛的稿件一篇篇地从各地投出，德高望重的老师谨慎而快速地阅读评审每一篇稿件，赛势火热而酣畅。继承和弘扬民族文化精华是每个人义不容辞的责任，重在参与啊！伟大的元圣啊，我近来总是高兴；此次赛事圆满成功了啊，那将是华夏神州及大龙文化的荣誉！我诫斋沐浴，怀着激动崇敬的心情给您写信，向您禀告这一值得庆幸的大事！顺便捎带我的一个心愿，我想在梦里梦见您，梦您在咳唾之余，能授我一句话，我就满足了！ 谨慎祈望元圣安逸！谨礼！

作者：姚新省居士