去甬百里，有村曰旖溪，戊子寒食，余与诸子游焉。其地山青相属，厥高镵云。又有澄湖百顷，一望渺然。余乃浮舟其上，时有落花漾过，颇不乏致。及岸，舣舟于埠。信步登山，一径千绕。绿霞翳染，窈然深碧。余虽新游，仿佛重临。身置其间，愈觉城市渐远，湖山可亲。意想豁然，萧疏清朗，真可谓咏歌嗟叹之不足，直欲手舞足蹈之矣。而从余游者，亦喻此乐也。 终行且歌，不觉至巅，山既奇秀，境复幽倩，其外苍烟渺霭，光色纯天。陟彼崔嵬，决眦穷睇，乃顾谓诸子曰：“平原所谓‘精骛八极，心游万仞’，良有以也。”众客皆然。青林翠嶂，互相缀发，正咏叹间，忽闻笑声琅琅。循声观望，辄见隔山有数童子放鸢，丝悬碧落，跋扈挟风。抚掌叹焉，殆不能去。转步顾林，意欲少憩。亭前有石，偃仰姿异，可几可席，盖《尔雅》所谓礐也。列坐其上，谈笑古今，余有言曰：“古人皆以山水花月喻美人，所谓蛾如山色，颊似花光，今余反其道而行之，以虢国淡扫，飞燕新妆赞其山水可乎？”举座称叹。 已而夕阳沉山，晚树萦烟。斜光墟落，依依暧暧。太白孤帆远影，星星点点；永叔禽鸟之乐，凄凄切切。余与诸子，遂怅怅然有式微之叹，于是登暮鼓携山月以归。 今有兵叔，欲以清明属文之雅兴试诸生古文之功底，余虽粗鄙，敢以不肖之文，略志之，绠短汲深，见笑明师，还乞谅耳。
翻译：
距离宁波市区五十公里，有一个叫做旖溪的村庄。2008年的清明节，我和几个朋友一起去那里游玩。到了旖溪，只见远处有连绵的青山，山峰高得像要刺破白云，山下有烟波浩渺的巨湖，一眼望不到边。我乘着船从湖上驶过，上游不时有落花漂流而下荡漾在我们的船边，非常有意境。到了岸边，我们把船停靠在船埠。然后就兴致勃勃地登山了。山上的路曲曲折折，像有一千个弯似的，参天古树重重叠叠，像绿色的云霞一样包围着我们。虽然我是第一次来这里游玩，却像以前来过无数遭一般熟悉。置身在这里，越来越感觉到城市的远离和大自然的清新，越想越快乐，就像作诗一样吟诵、感叹已不能表达自己置身在这里的愉悦，唯有通过手舞足蹈才能稍稍表达出自己的心情。跟我一起游玩的朋友们，也十分理解这种快乐。 一边走一边哼着小曲，不知不觉就到了山巅。路上景色已是秀丽到了极点，这里的环境却更加清幽。向外一看，远出炊烟袅袅，在一片绿色中散发出幽幽的淡青色，像纯净的蓝天一样干净通透，登上这座奇峰，我极目向远处眺望了片刻，然后回过头对朋友们说：“陆机说的‘精骛八极，心游万仞’，我今天总算是真正理解了他的深意！”向下望去，丛林中点缀着一些高耸的奇石，非常漂亮，大伙正在赞叹，忽然听到一串笑声从远处传来，我们沿着声音观望，看到不远处的山坡上有几个小孩子在放风筝，有一只风筝裹挟着清风在碧空中飞驰，像一个跋扈的将军傲然立于百万军中。大家边看边鼓掌赞叹，久久不愿离开。过了一会儿，我们转步来到了一座名叫顾林的草亭，想稍稍歇息片刻。草亭前面有几块或卧或立大小不一的巨石，小的可作茶几，大的可作草席，大概就是《尔雅》中所说的礐吧！大家坐在石头上，谈古论今。我说：“古代的人都用山水花月来比喻美女，认为眉毛要像青山那样淡淡的，脸蛋要像花朵一样粉粉的才算是美人。我今天就跟古人唱唱反调，把虢国夫人的眉毛与赵飞燕的妆容来比拟这里的山水，好吗？”大家都说比得好！ 美好的时间总是短暂的，不一会儿，太阳就慢慢地从西山落下，丛林也被暮烟笼罩，远处的村庄生起了一缕一缕的炊烟，山下的渔船想必也同孟浩然下扬州时一样渐行渐远，山中的鸟雀也如同醉翁亭畔的鸟儿一样不停的叫唤。我和朋友们也有了“式微式微胡不归”的咏叹。于是在月色中顺着暮鼓峰转下了山。 恩师宋闻兵先生，想借着清明节写作来测试学生们的古文功底，我虽然愚笨，也略写了些，水平有限，让恩师见笑了，还请多多包涵。
作者：沈一斌
