徐州城南有山曰云龙,乃徐州名胜之所也。山之西坡曰黄茅岗,岗中有巨石光滑如玉，乃苏轼醉卧之处,故曰东坡石床。吾曾于夏日与文友会饮于云龙湖畔,至夜方散。归途闲步于林间小道,路经东坡石床。是时,夜阑更深.月朗星稀,清风徐徐,林幽山静.忽见一人,高卧石床,鼾声阵阵，趋前以观之,见其峨冠博带,面如美玉,三络长髯飘然于胸前,仙风道骨，令人肃然起敬。吾惊而呼曰：”此乃坡翁也!”其醒,高踞石床,曰：“然也,汝何以知之?”吾敬而答曰：“非坡翁,安敢卧此床而观群羊乎!”遂吟坡翁之诗：醉中走上黄茅岗,满山乱石如群羊……坡翁抚掌而笑曰：“宋神宗十年,我知徐州,一日与张山人小饮于云龙山放鹤亭,酒酣,高卧于此石上,醉眼看山石,如群羊牧于此间,此乃戏言耳,不意竟传咏至今。”吾曰：“神来之笔，如天外流泉，不同凡响，自当传颂千古。”坡翁曰：“诚如此，非我之能，乃酒之功也。”吾曰：“何也?请先生教吾。”坡翁曰：“酒者,文化之精也,常佐人以成大事。昔者颜回,一旦事,一瓢饮,心不在其忧,是其豁达也;曹操与刘备煮酒论英雄是其豪也;关云长温酒斩华雄是其勇也；李太白斗酒诗百篇是其才也；至于杯酒释前嫌，一笑泯仇者不胜枚举是其宽容也，是以酒乃大善之物也。其所包容之文化乃世间万物也。诚然，亦有不肖之徒或借酒行凶，或贪杯误事，此乃人性之恶也，非酒之过也。”坡翁又曰：“汝知饮酒之三味否?”吾曰：“否，愿先生赐教。”坡翁曰：“酒出自粮食，佐以甘泉，经发酵、蒸馏而成，故曰酿造。实纯净之精华，毫无杂物诚如君子也。故世人应珍之。以酒为友，善饮善用，妙趣无穷。以酒助乐，以酒助善，以酒健身;勿以斗酒以伤友，勿以恶念以害人，勿以滥饮以伤身，此乃饮酒之三味也!汝当记之。”吾曰：“先生之言如醍醐灌顶，吾当铭记。”坡翁抚掌大笑曰：“善哉！汝子可教也。”遂腾身而起，飘然而逝。吾惊讶间，但觉清风拂面，坡翁已杳如黄鹤，不知其踪矣。惟有巨石，萤萤如玉，空心寂寂，斜月在林。斯人已去唯留酒香一缕，嗅之如饮甘露。吾倍觉惆怅，转身凝望。山下云龙湖水如汪洋一片，水平如镜，吾顿有所悟：酒，水也。水能载舟亦能覆舟，酒能成事亦能误事，同一理也。
翻译：
徐州市南郊有一座云龙山,山上有众多的名胜古迹，是著名的旅游景点。山的西坡叫黄茅岗,岗中有一块大石像玉一样光滑萤润，相传是苏轼喝醉酒后曾睡在这块石上，后人就叫它东坡石床。我曾在夏天和一些文学界的朋友在云龙湖边聚会喝酒,到夜间很晚才结束。回家的时候我走在林间的小道上，路过东坡石床。这个时候已近午夜，天空中只有几颗稀疏的星星,而月亮却格外的明亮,夜风带着清凉慢慢吹过,我忽然看见一个人,睡在东坡石床上,发出阵阵的鼾声。我走上前去观看,只见这人戴着高高的帽子,穿着宽大的衣服,其面色如玉一样白润,长长的胡须一直垂到胸前,显得格外地清奇飘逸,让人不由地肃然起敬。我非常惊奇禁不住大声说：“这一定是东坡先生!”我的叫声惊醒了他,他高高地坐在石床上说：“正是,你怎么知道的呢?”我很恭敬地回答：“如果不是东坡先生,怎么敢睡在这里观看群羊呢!”接着我背诵了东坡先生先生的诗句：醉中走上黄茅岗,满山乱石如群羊……东坡先生很高兴,轻轻地鼓掌说：“宋神宗熙宁十年的时候,我任徐州知府,有一天和张山人在这个云龙山的放鹤亭上喝酒,喝多了就躺在这个石头上,用醉眼看着满山的石头,就好像一群羊在这里吃草，这本来是酒后的戏言,想不到竟然传诵到现在,真是不好意思。”我说：“这是神来之笔，就像是天上落下的瀑布，有着不同一般的声响，肯定要流传千古的。”东坡先生说：“果真是这样的话，那不是我的能力而是酒的功劳。”我说：“这是为什么?请先生告诉我。”东坡先生说：“酒这个东西,是文化的精髓,经常帮助人做成大事。从前有个叫颜回的人,是孔圣人的学生。他说,遇到了忧愁的事情,喝一瓢酒,就什么都忘了,这是酒让他展示了豁达的性格;曹操与刘备煮酒论英雄,是酒让他们展示了英雄的豪气;关云长温酒斩华雄,也是酒让他展示了英勇无敌；李太白斗酒诗百篇,更是酒让他展示了绝世的才华；至于人世间那些杯酒释前嫌，一笑泯恩仇的人和事更是数不胜数,这也是酒让人们展示了包容的天性,所以说酒是个好东西,它充满了善良与博爱。它所包容的文化内涵就是世间的万事万物。当然，也有一些不成器的人或者借酒行凶干坏事,或者贪杯滥饮耽误了工作……这些都是因为这些人的本性是恶的而决不是酒的过错。”东坡先生又说：“你知道饮酒的三个原则吗?”我说：“不知道，请先生教我。”东坡先生说：“酒出自粮食，配以甘甜的泉水，经过发酵、蒸馏而成，叫作酿造。实际上这是纯净的精华，是毫无杂物的,就像是一个忠诚朴实的人。所以我们应当珍惜，把它当作朋友。正当的饮酒正当的使用，就会体会到无穷的趣味。用酒来增加人们的欢乐，用酒来帮助人们做好事善事，用酒来强身健体；不要用拼酒斗酒的方式去伤害朋友的友谊,不要怀着罪恶的目的用酒去害人，更不要用毫无节制的饮酒去伤害自己的身体，这就是饮酒的三个原则!你要记住呀。”我说：“先生的话,就像仙露浇到了头上，令我茅塞顿开,我会永远记住的。”东坡先生鼓掌大笑说：“好哇!你这个学生还是可以教的。”说完站起身来，像一阵风飘走了。我惊讶地站在那里，只觉得一阵清风从面前吹过，面前的东坡先生就像黄鹤一样飞得无影无踪。只有那块萤萤如玉的巨石依然放在那里，山林间是那样的空旷寂寥，一钩残月斜挂在林梢,夜已经很深了。东坡先生走了,只留下一缕淡淡的酒香，让人感到就像饮了甘露一样,回味无穷。我觉到格外的失落，转过身来。看到山下的云龙湖水,就像大海一样,水面平静的就像一面镜子，我突然间有所醒悟：酒和水是一样的。水能载舟也能覆舟，酒能成事也能误事，这本来是同一个道理啊。
作者：昝金龙
谢林君谏果启
