自失志于场屋榜上铩羽之后.我愈不敢懈于学也.故得暇则乘车入城.访书肆于楼林间.或涉渡车舆之流.或步于街巷之途.游目于各店匾牌.凡视之有书者.则欣然遽入.其间必访之店.如古籍店者.其楼宇虽不甚宏敞.其门亦无世家之金沤浮钉.然其于我而言.尊如朝圣之地.排扉而入.其书柜陈设绮丽.壁上多古人字画.书香充溢四堵.册籍盈室.教人欢欣即之.其册名之缤纷.目接之而不暇.捧一册翻阅而过.皆古文之纯雅.无时艺之俚俗.仆虽愚蒙.尚识玉石之别.是以读之如兰蕙熏心.徜徉于书柜间.爱书成瘾.但凡见己所恋之册.辄窥书背之价.纵有偏贵之嫌.犹倾囊不惜.左携右抱腋还夹.满获而返.匆促归乡里.启书房门而入.拽箱而出.将书藏焉.其中最喜班固所著汉书.闲则读之.秋夜.我独处楼上.月色已满窗.倚几而坐.执汉书艺文卷.酌一杯好酒.读至秦燔灭文章句.怅恨不已.引杯仰尽.起身徘徊.又读到汉兴大收篇籍广开献书之路.心稍宽慰.复酌饮一大杯.称叹曰.”汉书下酒绝胜肴馔.子美之以汉书下酒诚不虚传也.”我之夜读也往往如此.故翌日疏于相馆之经纪.致门庭之凄寂.网可罗雀.殆见笑于市人耶?又常作古文词.思以贩稿为生.不度文社不收.两头俱失.师傅知之.垂训于我曰.”读书在于学道.而不在于彫琢巧词丽文.若以强记千卷万文为工.学而不思.我必谓之”玩物丧志”君不见不识一丁字者金玉满堂.而学富五车者介乎娼之下丐之上.何者.作荣华之文必害道.今之读书者.专务词句.作文以炫其笔墨.局陋于此.与俳优何异.学焉能至圣人之道.易曰:”观乎天文以察时变.观乎人文以化成天下.”故悟道不必由书.畎亩闹市之中亦有道.不识字者留心体道.虽曰未学.吾必谓之学矣.所谓刘项原来不读书.”听师一席话后.我搔首自忖.豁若梦寤.故多年不作丽藻文.文笔即坠于俚域矣.今夏.午时烈日晒地.热气漫林.蜩鸣窗外.今也值汾酒文言之决赛.不意文笔亦有可用之地.临于笔札案前.迎扇叶般旋之鼓风.我心张皇烦躁.铺张白纸.颤笔欲书.竟是只字不下.悔吝久不练笔也.于是衔烟支而笃思.俄而若有所得.作”书酒赋”.其辞曰: 餐文采于书酒欲向心底钓好辞.且用汉书下美(?)酒. 古来墨客多失志.少知仙路在于斯. 莫笑妄言出自痴.试过才晓己不识. 作文酝酿法一杯初酌愁冰释.重觞再饮佳境至. 喟然慨叹遇酒迟.挥笔生花文满纸. 一别往昔词枯日.复逢文思泉涌时. 若夫酒与书.醉乡梦里也.书好则若鱼苗肥.心明则如方塘清.酒醇则似鱼钩利.读书之道.如蓄鱼儿到方塘里.鱼苗须正.作文之法.当饮一杯佳酿.如以利钩垂钓于心.钓得才多.读书是浅醉.饮酒是深梦.试问人间谁侬能无愁?人生一世能当醉一场梦一番有几人?窃以为惟执书与酒两把扫帚.方能快意扫尽愁尘埃.蓬屋下读古书.闻圣哲话语.谁说伊是贫.酒瓮边潇洒醉.物我皆忘.孰谓其非禅.有书有酒伴月明.谁人愿共此书酒宴?劝君莫将黄金惜.误了衔杯作诗时.老了才向杯里觅青春.且去沽美酒买肥蟹.与我共此得意尽欢宴.花边月下一张桌.珍盌金尊按序列.玉液琼浆次第斟.肥螯红虾银盘盛.劝君举箸把菜夹.适口肴馔细尝嚼.往来挹注献与酬.飞觞几巡琬液泛.劝君更尽一杯酒.芬香芳菲快尽釂.愿与君同游无忧醉乡里.莫愁酒将无.酒肆瓮里藏万斗.望君饮如鲸吸海.酒酣好谈旧史书.君姑听我酒后吐真言:”今也.游侠扼腕有几人.孟尝门下客已散.侠无用武地矣.书中黄金有几两.文既不及商.读书不如倚市门.今我人贫骨头贱.乘名车之邻里安识我这戴笠人?惟酣放能逃世虑.承君恩泽.叨此佳酝.得吐孤愤之言.愧无以为报.”
翻译：
我翻译个大义就好.(第一句的场屋指:古代考试提拔人才的场所.为了显得像文言文这里代指高考).自从高考失意后.(没学校可读了无路了.如被打断翅膀.为了争口气.告诉自己不能飞也要用走的)我更加认真地读书学知识了.所以每遇到有空闲的时候就乘着客车去大城市里.到城里看看书店买买书.为了找书店.有时穿过车辆来往的公路.有时走进街头巷子里.游览着各个店的店牌.一旦有看到里面与有书有关的字时.就高兴地闯进去了.其中当然有老地方了.如那间叫古籍店的店啊.这间店的楼房不是很高大.这门也不像世家般门板有古代装饰的钉状突起物.虽简陋但是这店对我而言.重要到像朝圣的地方了.推开门进去.里面的书柜陈设都很漂亮.墙上挂着也多是古人的书画.这里的书香弥漫了整栋楼.书本满堆在房室里.让人喜欢地想靠近.里面的书的书名实在是多种多样.让人看不过来.捧上一本翻阅看看.都是古文的纯正典雅.没有现代文的粗俗的村语俚词.我虽是笨了点.但还是懂得鉴别文章的.如同能分辨石头与玉般.有这样的眼力所以读起这些文章来像被兰花的芳香薰了心.就在这书柜里遨游.爱书爱到有了瘾了.一旦见到自己喜欢不舍放的书时.就看看书背的价码了.即使标的价格有太贵的嫌疑.我也会不惜口袋里的钱买下的.左手拿着书右手也抱着书甚至腋下也夹着书.满载而归啦.买好了就带着书急着回到我住的乡村里.开了书房门.把书箱拖了出来.装藏了进去.这些书里我最爱读班固所写的汉书.一有空闲就拿来读了.秋天的夜里.我一个人在楼上.这时月光已满窗了.我倚着低矮的案几坐着.手里拿着汉书的艺文卷.旁边倒一杯好酒.读着书.读到秦始皇烧书那句.感到很不爽.端起那杯酒仰头就一饮而尽了.站起来往来徘徊着.后又读到汉朝收集书籍.又让大家来献书.整理文献的事.我的心才稍感慰藉.于是又痛快饮下一大杯.称叹道.用汉书来配酒果然比丰盛的菜肴来得好.子美的用汉书下酒的故事果然不是乱传的.因为我夜里读书一般都这个德行.所以第二天没有精神经营我那开的相馆小店了.(老忘事.老忘传送照片)所以生意不是很好.少有人来.恐怕让墟里的人笑.我又经常写些古文.想这样能投稿赚生活费.但是没料到人家都退稿.生意文章两边都没有了.我那师傅知道了这事后.教导我说:读书的目的在于学处世方法.而不是像你那样为了写些华丽词藻的文章.如果以为能背下千卷的书几万篇文章是很厉害的话.但只学习表面文字却不思考.那我一定要说他是.玩物丧志了.你有没有看过那些不识字的人却很多事业有成是富翁.而那些读很多书的人地位在娼妓之下乞丐之上.为什么会这样.为了文笔而读书只会专注于文字而忽略了文字本身要传达的思想.今天的读书人.很多人读书总爱硬背下无用的词藻来展示自己的才华文笔.作文章都要语不惊人死不休的样子.只专注于文笔这东西.这样与古代的那些为了图人开心的杂耍有什么区别.这样的读书法怎么能跟上圣人的思想.周易说.观乎天文以察时变.观乎人文以化成天下.所以说懂得世间大道不必从书中找.在田野的种稻里闹市的市场变化中也是藏着知识的.不认识字的人只要留心体会这些规律道理.虽然说没有读书.但我一定要说他已经学习了.就如刘邦项羽原来不读书一样.听师傅这有点啰嗦但很有道理的教导后.我搔搔头想了想.忽然地醒来.所以很多年多不写什么文章了.文笔已经是白话文的风格了.这年夏天.下午时的太阳赤炎炎地晒着大地.林子里的热气在流动.蝉在窗外嘒嘒地鸣叫.今日正是汾酒文言文比赛的决赛期间.没料到文笔这东西竟然还可以用到.我坐在放笔的桌前.迎着电风扇扇叶旋转吹来的风.我的心还是有些张皇烦燥的.铺了一张白纸.握的笔都有些颤抖.竟然是一个字都写不下来.实在后悔多年来怎么就不练笔.于是就刁上一支烟.沉思了会儿.一会儿居然若有所得.写下了.书酒赋.词句是这么写的.在书酒里积蓄文采.想从那心里钓一些好句子.方法在于要用汉书配美(?)酒.从古至今的文人很多都不得志.很少人知道仙家之路在于此.不要笑这是出自于痴人的胡说.试过才会知道原来自己不懂.作文酝酿法.第一杯倒满试喝后那忧愁就如同冰融化般散开.第二杯再喝时佳境就慢慢地来了.于是开始喟然感慨自己与(?)酒的相逢恨晚.挥豪书写.文章如生起朵朵花.写下的文字满满一张纸.告别了那写文章似挤扁牙膏的文思枯槁日子.又重逢那文思如同泉水涌动的时候.说到酒与书.都是醉乡邑梦居里.一本书的好如同鱼苗的肥正.一颗心的明智如同方塘水的清.一杯酒的醇正如同鱼钩的锐利.读书之道.就是把鱼苗放养到那方塘里.鱼苗要肥正.(汉书就不错).作文章的方法.应当喝一杯好酒.(?就不错)像用锐利鱼钩往方塘里钓鱼.钓得才多.读书是浅浅的醉.喝酒是深深的梦.试问一下人世间哪个人没有忧愁.人生一世能当作是醉一场梦一回的有几个人.我认为只有拿着书与酒这两把扫帚.才能痛快地扫掉这些愁尘埃.在破旧的房屋里读古书.听古代圣贤的话语教导.谁敢说他是贫穷的.在酒瓮边潇洒地醉着.忘了外界所有和自我.谁说他不是禅的境界.有书有酒又陪伴着明月.哪个人愿意参加这场书酒之宴.劝你还是不要爱惜那黄金了.错过了那刁着杯子作诗的时节.等老了才要向杯子里找寻青春.快点去买美酒和肥蟹吧.与我一起参加这场得意须尽欢的书酒宴吧.花丛边明月下一张大桌.那珍贵的碗.金子做的酒尊.按着顺序排列.那像玉般洁净的酒浆按着顺序倒到杯子碗酒尊里.肥香的蟹螯和红脆的跳虾用银盘盛着.劝你举起筷子夹菜吧.这红绿白青各种可口菜肴细细品尝.往来添着酒是献酒或是回敬酒作答.飞一般的酒杯一下子就通了几关.那杯子里的酒都有点波澜荡漾.劝你再喝完这一杯.芬香芳菲的酒快意喝尽.愿我们一起游于无忧无虑的醉乡里吧.不要担心酒快没有了.酒店的酒瓮大酒缸里还藏着几万斗哩.愿你能喝得像鲸鱼吸海般痛快.到了酒酣时候好谈谈我们中国的旧史书.要不你先听我醉后说的真话.就今天.讲义气的能扼腕相谈的游侠有几个人.自从孟尝君门下的三千客散了后.游侠没有用武之地.你说书中的黄金能有几两.文人早不如商人来得有钱.没有文凭的读书人还不如倚着市门做生意.今儿我人贫穷骨头贱.乘着名车的邻里已是跋扈怎么认识我这个戴着竹斗笠的农民.只有醉了才能忘了世间烦恼.承蒙你的恩惠赏赐.我能喝上好酒.又能倾吐些孤愤之言.实在惭愧不知怎么报答.
翻译：
我翻译个大义就好.(第一句的场屋指:古代考试提拔人才的场所.为了显得像文言文这里代指高考).自从高考失意后.(没学校可读了无路了.如被打断翅膀.为了争口气.告诉自己不能飞也要用走的)我更加认真地读书学知识了.所以每遇到有空闲的时候就乘着客车去大城市里.到城里看看书店买买书.为了找书店.有时穿过车辆来往的公路.有时走进街头巷子里.游览着各个店的店牌.一旦有看到里面与有书有关的字时.就高兴地闯进去了.其中当然有老地方了.如那间叫古籍店的店啊.这间店的楼房不是很高大.这门也不像世家般门板有古代装饰的钉状突起物.虽简陋但是这店对我而言.重要到像朝圣的地方了.推开门进去.里面的书柜陈设都很漂亮.墙上挂着也多是古人的书画.这里的书香弥漫了整栋楼.书本满堆在房室里.让人喜欢地想靠近.里面的书的书名实在是多种多样.让人看不过来.捧上一本翻阅看看.都是古文的纯正典雅.没有现代文的粗俗的村语俚词.我虽是笨了点.但还是懂得鉴别文章的.如同能分辨石头与玉般.有这样的眼力所以读起这些文章来像被兰花的芳香薰了心.就在这书柜里遨游.爱书爱到有了瘾了.一旦见到自己喜欢不舍放的书时.就看看书背的价码了.即使标的价格有太贵的嫌疑.我也会不惜口袋里的钱买下的.左手拿着书右手也抱着书甚至腋下也夹着书.满载而归啦.买好了就带着书急着回到我住的乡村里.开了书房门.把书箱拖了出来.装藏了进去.这些书里我最爱读班固所写的汉书.一有空闲就拿来读了.秋天的夜里.我一个人在楼上.这时月光已满窗了.我倚着低矮的案几坐着.手里拿着汉书的艺文卷.旁边倒一杯好酒.读着书.读到秦始皇烧书那句.感到很不爽.端起那杯酒仰头就一饮而尽了.站起来往来徘徊着.后又读到汉朝收集书籍.又让大家来献书.整理文献的事.我的心才稍感慰藉.于是又痛快饮下一大杯.称叹道.用汉书来配酒果然比丰盛的菜肴来得好.子美的用汉书下酒的故事果然不是乱传的.因为我夜里读书一般都这个德行.所以第二天没有精神经营我那开的相馆小店了.(老忘事.老忘传送照片)所以生意不是很好.少有人来.恐怕让墟里的人笑.我又经常写些古文.想这样能投稿赚生活费.但是没料到人家都退稿.生意文章两边都没有了.我那师傅知道了这事后.教导我说:读书的目的在于学处世方法.而不是像你那样为了写些华丽词藻的文章.如果以为能背下千卷的书几万篇文章是很厉害的话.但只学习表面文字却不思考.那我一定要说他是.玩物丧志了.你有没有看过那些不识字的人却很多事业有成是富翁.而那些读很多书的人地位在娼妓之下乞丐之上.为什么会这样.为了文笔而读书只会专注于文字而忽略了文字本身要传达的思想.今天的读书人.很多人读书总爱硬背下无用的词藻来展示自己的才华文笔.作文章都要语不惊人死不休的样子.只专注于文笔这东西.这样与古代的那些为了图人开心的杂耍有什么区别.这样的读书法怎么能跟上圣人的思想.周易说.观乎天文以察时变.观乎人文以化成天下.所以说懂得世间大道不必从书中找.在田野的种稻里闹市的市场变化中也是藏着知识的.不认识字的人只要留心体会这些规律道理.虽然说没有读书.但我一定要说他已经学习了.就如刘邦项羽原来不读书一样.听师傅这有点啰嗦但很有道理的教导后.我搔搔头想了想.忽然地醒来.所以很多年多不写什么文章了.文笔已经是白话文的风格了.这年夏天.下午时的太阳赤炎炎地晒着大地.林子里的热气在流动.蝉在窗外嘒嘒地鸣叫.今日正是汾酒文言文比赛的决赛期间.没料到文笔这东西竟然还可以用到.我坐在放笔的桌前.迎着电风扇扇叶旋转吹来的风.我的心还是有些张皇烦燥的.铺了一张白纸.握的笔都有些颤抖.竟然是一个字都写不下来.实在后悔多年来怎么就不练笔.于是就刁上一支烟.沉思了会儿.一会儿居然若有所得.写下了.书酒赋.词句是这么写的.在书酒里积蓄文采.想从那心里钓一些好句子.方法在于要用汉书配美(?)酒.从古至今的文人很多都不得志.很少人知道仙家之路在于此.不要笑这是出自于痴人的胡说.试过才会知道原来自己不懂.作文酝酿法.第一杯倒满试喝后那忧愁就如同冰融化般散开.第二杯再喝时佳境就慢慢地来了.于是开始喟然感慨自己与(?)酒的相逢恨晚.挥豪书写.文章如生起朵朵花.写下的文字满满一张纸.告别了那写文章似挤扁牙膏的文思枯槁日子.又重逢那文思如同泉水涌动的时候.说到酒与书.都是醉乡邑梦居里.一本书的好如同鱼苗的肥正.一颗心的明智如同方塘水的清.一杯酒的醇正如同鱼钩的锐利.读书之道.就是把鱼苗放养到那方塘里.鱼苗要肥正.(汉书就不错).作文章的方法.应当喝一杯好酒.(?就不错)像用锐利鱼钩往方塘里钓鱼.钓得才多.读书是浅浅的醉.喝酒是深深的梦.试问一下人世间哪个人没有忧愁.人生一世能当作是醉一场梦一回的有几个人.我认为只有拿着书与酒这两把扫帚.才能痛快地扫掉这些愁尘埃.在破旧的房屋里读古书.听古代圣贤的话语教导.谁敢说他是贫穷的.在酒瓮边潇洒地醉着.忘了外界所有和自我.谁说他不是禅的境界.有书有酒又陪伴着明月.哪个人愿意参加这场书酒之宴.劝你还是不要爱惜那黄金了.错过了那刁着杯子作诗的时节.等老了才要向杯子里找寻青春.快点去买美酒和肥蟹吧.与我一起参加这场得意须尽欢的书酒宴吧.花丛边明月下一张大桌.那珍贵的碗.金子做的酒尊.按着顺序排列.那像玉般洁净的酒浆按着顺序倒到杯子碗酒尊里.肥香的蟹螯和红脆的跳虾用银盘盛着.劝你举起筷子夹菜吧.这红绿白青各种可口菜肴细细品尝.往来添着酒是献酒或是回敬酒作答.飞一般的酒杯一下子就通了几关.那杯子里的酒都有点波澜荡漾.劝你再喝完这一杯.芬香芳菲的酒快意喝尽.愿我们一起游于无忧无虑的醉乡里吧.不要担心酒快没有了.酒店的酒瓮大酒缸里还藏着几万斗哩.愿你能喝得像鲸鱼吸海般痛快.到了酒酣时候好谈谈我们中国的旧史书.要不你先听我醉后说的真话.就今天.讲义气的能扼腕相谈的游侠有几个人.自从孟尝君门下的三千客散了后.游侠没有用武之地.你说书中的黄金能有几两.文人早不如商人来得有钱.没有文凭的读书人还不如倚着市门做生意.今儿我人贫穷骨头贱.乘着名车的邻里已是跋扈怎么认识我这个戴着竹斗笠的农民.只有醉了才能忘了世间烦恼.承蒙你的恩惠赏赐.我能喝上好酒.又能倾吐些孤愤之言.实在惭愧不知怎么报答.
姓名：181398641
谢林君谏果启
