原文：
上海市政府出台的进一步调控房地产市场的七条相关措施，要求落实各区县房价调控目标责任制、严格执行差别化住房税收政策、加强房地产市场监管等。上海将在过去5年的土地平均供应量的基础上，再增加30%供应量，确保住房用地供应1000公顷，并进一步加大中小套型住房用地供应。
译文：
上海市布告七款，平准市鬻民宅。命各区县尽其职守，辨类而赋，纠其不法。又计五年来所出土地，取其各年平分，增什之三，务使年出千顷，以营房宅。凡所欲造屋舍，其中等以下者，益给地焉。
解说：
原文选自人民日报11月9日第二版，翻译的难点在于词汇中反映现代抽象意义的比较多，现代文书面语中的欧化语法现象明显。
上海市，地名和现代机构名称，如译成“松江府衙”等，似乎不如采用现代名称。
“出台”，地市级别使用“诏、令、制”等翻译似乎不好，这里处理为“布告”。
“相关措施”，抽象词，简化成“七款”。
“调控房地产市场”，借用汉代政策以“平准”表示物价调控。今天的“市场”是抽象意味，翻译成“市鬻”。
到这里断为一句，把欧化句法的长定语结构，转化为主谓、动宾两个结构。
“要求”，上级要求下级文言说法很多，这里采用命字，前面第三人称主语不用。
“落实房价调控目标责任制”，“落实”、“目标”、“……制”都是抽象词，这里只翻译实际意义“尽到调控房价的责任”，用“尽其职守”。“平准”一词前面已经用过，这里如果再用显得重复，似乎不必。
“严格执行差别化住房税收政策”，“执行”、“政策是抽象词”，将实际意义“差别化地征收住房税”翻译成“辩类而赋”（“赋”作动词，例见《左传》）。
“加强房地产市场监管”，“加强”、“市场”是抽象词，将实际意义“约束惩治买卖中的不法行为”，翻译成“纠其不法”。
到这里再断为一句，保留原句中的三个兼语式，但略作修改，采用第一个兼语式中的定语“各区县”作为三个兼语式“要求”的共同兼语，一定程度上改变文义，但并不严重。
下面另起一层意思，用“又”分开。
“将在过去5年的土地平均供应量基础上”这种长状语是典型的欧化句式，文言只能拆成单独的句子，“计五年来所出土地”，翻译“过去五年”和“土地供应量”。
“在……基础上”和“平均”两层意思单独提出，放在下文，翻译成“取其各年平分，增什之三”（“平分”意为“平均数”，例见《九章算术》）。这里百分数转化为文言常用的十分数。
“确保住房用地供应1000公顷”中的长定语“住房用地供应”，转化为状语，放在后面，翻译其实际意义“确保1000公顷土地来建设住房”。必须补足的动词“建设”，文言说“营造”，这里把“营”和“造”两个同义词分别放在两个分句里。
“公顷”是现代单位，应该保留防止歧义，但“千顷”是文言成语，这里不太好分开。
“并进一步加大中小套型住房用地供应”，“中小套形住房”是长定语，拆成“所欲造屋舍，其中等以下者”，文言不说“中小”只说“中下”。
“进一步加大用地供应”，“加大……供应”是抽象词，将实际意义“进一步供应其土地”翻译成“益给地”。
文意终了，但“益给地”结尾有些突兀，加上“焉（于之）”，从语义来看可有可无，主要是补足音节。
最后，译文总体上尽量采用先秦两汉的风格，有些晚近的词，尽管意义更贴切，但为了风格统一，没有采用。
以上习作愿与大家讨论，欢迎多提宝贵意见。
（本文同步发表在百度古文帖吧）
谢林君谏果启
