文言新词·原序

夫名新詞，乃對東譯稱之矣。自西學東漸後，理想之漸摩誠爲最巨，種種新說彌望，學人始覺國語之不足如是。然有清政敝，向學不時，先挫於英法，後曾辱於東瀛，於是發愿改良，卒至革命。其間譯家、俊造，恒取學乎東，獨嚴子等以信、達、雅爲圭臬，保國文而進種，不一刻廢也。雖然，潮流浩浩，非人能逆。嚴氏之詞，雅矣美矣，終用古訓，又多單字，能文者尚不及學，其奈沌沌者何？民國開基數載，文言滅而白話興，夫新詞者皆為倭語所替矣。後民智大開，新學廣播民間，所謂資本、貨幣、絕對、相對諸名，人皆狃習矣。縱如是，清季之功可目為芻狗乎？東瀛造名，往往非我文法，其所以流傳，時勢就之耳。往者譯家之廢寢，其公忠體國，如何以今代人之識不識論之？且也嚴譯文雅之功，則佛道為之昆侖墟，為之星宿海也，集國學之大成，豈恒人可比？今臚列清季文言新詞如下，非以此反祛倭譯，唯此者亦文言之至精至華，有識之士，焉不明之？蓋其中精神，更視形制為上乘也！