题小辞

维兹之诗也，其何所论？辞归乎绮丽，志发于冥魂。体约不芜，神采采如流水；文妍弗淫，气离离若荃荪。情态并行，秾纤呈致；长短交错，金石匀囤。韵格丁丁，徘徊九曲之迂响；灵思穆穆，婉转一怀之悒痕。象亦何恸，人亦何瘟。卷飞白而境设，舒虚空以实存。甚矣，章有可依，吐推伯兮之怨语；雅不自甚，造化小令之昌门。观斯文也，尽得妙才。言外繁复，闺怨尤哀。歌九行而意不尽，落百字但理已开。呜呼，何以买春，遗美酒以恼却；可堪卧管，作新诗而愁来：新妆愁面锁朱丹，深院孤光一点寒。红叶题诗水波寂，蓝田种玉梦痕残。西洲静客又生气，东伯飞蓬无绪端。路远尘多望未得，殷勤翘首为谁看？ 垂手高城十二栏，相思无力自加餐。云窗投影花千点，竹径探眉愁一般。碧瓦风侵分劳燕，曲池春落湿波澜。知君迢递重心掩，脉脉空啼雷也叹。 的马麃麃又一峦，郎儿楚楚正衣冠。好当游子重相聚，已是路人无复欢。独伴浮云抛雨露，闷欹芳草涕汍澜。长桥约尽风依夕，怅恨谁怜罗带宽？
翻译：
小文是对郑愁予的《错误》作的一个简短的文学批评，凡341字。由于文章简短易懂，故不作详细译文。《错误》原文为：“我打江南走过，那等在季节里的容颜如莲花开落。∕东风不来，三月的柳絮不飞。你的心如小小寂寞的城。恰若青石的街道向晚。跫音不响，三月的春帷不揭。你的心是小小的窗扉紧掩。∕我达达的马蹄是美丽的错误。我不是归人，是个过客……” 小文首段对《错误》的分析角度有：文字层面、意义（辞与志），文字篇章、文采风貌，句子结构（交错）与文字内涵（情态），韵调、言义之间，情景烘托、氛围（象与人），留白、虚实结合，以及诗歌与传统闺怨诗的关系（伯兮、小令）等方面。第二段重点在《错误》的诗歌内容上：诗歌可有多种解读，而闺怨之说是最主要的，笔者借律诗形式来“翻译”《错误》的闺怨情结。由于《错误》分三节九行，近一百字，故作律诗三首，分别对应《错误》的三节，三律分别围绕着“等”、“思”、“错过”——女子梳洗好后等待归人；归人不到思心若渴；归人变成路人，柔肠断尽。文章采用赋体，首段押元韵、第二段押灰韵，三律皆用寒韵。

作者：易不问