齐地旧俗，小儿嚏，以为吉兆，长者闻，以吉语祝之，或曰“长命百岁”，或为“百劫尽消”。若嚏声连连，则祈祝之词不绝：一声“大吉”，二声“大利”，三声“多田”，四声“多地”。近日返乡，一乡党告余，邻家阿姥，信佛，家中有小儿，性憨，乳名憨蛋。憨蛋伤风，喷嚏连声。阿姥手执针线，一声弥陀佛，祈祝道：大吉大利，多田多地。憨蛋索问缘由，阿姥曰：喷嚏连声兆吉利。村南有冢，冢侧生皂角树，多皂角扁。《本草备要》载，皂角入药，通关窍，搜风。中风不省人事者，口噤不能用药，手掐人中，以皂角粉吹入鼻孔，搐鼻立做喷嚏，有嚏则生，无嚏则死。村中有少年好事，烤皂角，以小刀刮粉；置瓶中，常于人午休或间憩假寐时，以麦秸吹鼻孔中，人嚏声连连，出鼻血方止。某日，阿姥饭间与丈夫斗嘴，苦家中田少，收储薄。憨蛋劝阿姥曰：“娘亲莫恼，不妨让儿多打几个喷嚏。”阿姥以手抚儿头：“谁言儿憨，知喷嚏兆吉利，为家中多田多地。”憨蛋欣然而出，以项饰长命之锁送好事少年，换皂角粉，仰炕上，以粉掩鼻，嚏声连连，泗涕滂沱，且高声自彩：“大吉大利，多田多地。” 闻此事，感慨良久，叙其事，占打油诗以记，题为《闻桑梓小儿以皂角粉掩鼻取嚏，兆吉示孝，记之以诗》：人言喷嚏兆喜事，最是连声能吉利。黄口憨儿刮皂角，想为家中多田地。
翻译：
齐地的旧俗，小孩子打喷嚏，认为吉祥的征兆，年长的人听到，往往会用吉祥的话语祝福孩子，有的说“长命百岁”，有的说“百劫尽消”。如果是连续打喷嚏，就说很多祈祝的话：一声称“大吉”，二声称“大利”，三声称“多田”，四声称“多地”。近日回故乡，一乡亲告诉我，邻家阿婶，信佛，家中有一小儿子，性情憨厚，乳名叫憨蛋。憨蛋患伤风，连声打喷嚏。阿婶手做针线，叫一声弥陀佛，祝福说：大吉大利，多田多地。憨蛋追问缘由，阿婶曰：连声打喷嚏是吉利的征兆。村南有一土冢，冢旁边生有皂角树，结有很多皂角扁。《本草备要》记载，皂角作药材，疏通关节孔窍，搜风顺气。中风不知人事的人，口中不能送入汤药，用手掐人中，把皂角粉吹进鼻孔，鼻子立刻会搐动打喷嚏，打喷嚏的人就能活下来，不打喷嚏的人就会死掉。村中有个喜欢多事的少年，把皂角烤干，用小刀刮成粉末；放在瓶子里，经常在他人午休或者闭目休息的时候，用麦秸杆将皂角粉吹到鼻孔里，使人连声打嚏，一直打出鼻血方才停止。有一天，阿婶吃饭时与丈夫吵嘴，苦闷家中田地少，收入薄。憨蛋听到后劝母亲说：“娘啊，你不要苦恼，不妨让儿多打几个喷嚏。”阿婶用手抚摸着儿子的头：“谁说我儿愚笨，都知道打喷嚏能兆示吉利，想让家中多些田地。”憨蛋受到表扬后，高兴地出了家门，把脖子上佩带的长命锁送给好事少年，换取了一些皂角粉，躺在土炕上，把皂角粉掩在鼻子里，鼻孔受刺激，连连打喷嚏，直打的泪水鼻水不住的流，还自己高声给自己喝彩：“大吉大利，多田多地。” 我听到这件事，感慨了很久，记下这件事，并写了一首打油诗作记念，题目为《闻桑梓小儿以皂角粉掩鼻取嚏，兆吉示孝，记之以诗》：人言喷嚏兆喜事，最是连声能吉利。黄口憨儿刮皂角，想为家中多田地。
作者：clyzwwf
谢林君谏果启
