乙酉八月之望，余于京师客舍，独倚危栏。见皓月悬天，碧空如洗，飘渺乎远山立于烟岚之中；感身世飘零，知音难觅，惆怅兮心绪感于遭际之外。属文成句，无意于合乎格律，仅以咏志云儿。 长城月，燕山岚，想大漠如雪，恨无双翼垂玉宇；圣贤书，沁心茗，掬凉月似水，喜有知音在天涯。
翻译：
农历乙酉年的中秋，我在北京租住的寓所内，独自靠在阳台的栏杆上。看到一轮明月悬挂在天上，万顷碧空就想刚清洗过了一样湛蓝而透明，远处，燕山山脉缭绕着薄薄的烟岚，显得是那么的飘渺。一时想起自己在推广经典中医的道路上的坎坷险阻，半世飘零，知音难觅，心情无比惆怅，为的不仅是个人的遭遇，更忧医道之沦丧，真理之不彰。连字成句，没有想合不合格律，仅以此来表达心情而已。古老的长城上悬挂着一轮中秋的明月，燕山沉浸在如缕的烟岚中，长城外那浩瀚的大漠在如银的月光下，肯定是像覆盖着茫茫的白雪吧？大漠浩渺，碧空万里，什么时候才能身生双翼，在这像碧玉一样澄明的天空下翱翔呢？一边读着先哲的书籍，一边喝着沁人心脾的清茶，捧起一捧似水的月光，那千里之外与我共婵娟的肯定有我的知音在其中吧。没有人懂得自己也不要懊恼，有朋自远方来，不也是是很快乐的事情吗？
作者：中医纪元
