新史记•孔子见姚明

姚明新伤，舟骨复动，遂休战，将养于美利坚休斯顿寓所，期年。忧甚，夜不能寐。 西历2011年7月某日，夜半。风止，环堵匿声。明辗转床尾，忽有长身老者飘然而至，儒衣角巾，白发灰髯，烱目慈眉。明惊问：“子何人也？何以至此？”老者曰：“吾乃汝之同乡。闻汝伤，特相望焉。”明赧颜而谢曰：“老丈勿复言，明因伤休战一年，愧对天下，诚无颜见江东父老。”老者曰：“汝之伤，自知否？”明默然良久，喟然叹曰：“昔有伤在足骨，骨碎犹可生；复有伤在舟骨，针石或可用；然伤又复伤，水滴穿石，久为沉疴。今骨中钢钉斤余，虽扁鹊再生亦难为也。”老者动容曰：“昔老子云：知足不辱，知止不殆，可以长久。胡不自爱？”明曰：“战事吃紧，阿帅殷殷期盼，球迷望眼欲穿，所谓人在江湖，身不由已。而今良医相告，再伤，必有残足之患。”老者曰：“既如此，何不早退？功成名遂而身退，天之道也。”明曰：“现身处两难之中。明以君为长者，愿听教诲。” 老者趋前，曰：“盖汝虑者有三:汝一人往，百人随，数载相伴，名利纠缠，实不忍弃；冠军不获，功名未就，心有不甘；汝乃国之栋梁，亿人所瞩，今退，上负国家重托，下负姚蜜所望。汝以为然否？”明曰：“如是，夫子有何见教？”老者曰：“穷则变，变则通，通则久。今汝退于沙场，移于商界，养身保泰，实则一门闭而另门启也；其二，冠军戒指，浮云尔，汝今日之功，远胜于此，何患其无？三，今我华夏篮球之事，赖汝一人。逢场必姚，后生乏继，其害大焉。籍令汝健如故，三岁五载，亦必退矣。夫汝之后，莫能从者，我泱泱华族球坛无人，岂不贻笑大方？古圣贤师，学富五车而不仕，传道授业，桃李天下；昔范蠡者，位极人臣而归隐，为商致富，名载青史。今汝退而转商，可成大器；携幼培新，亦为至善。夫一人退而十人上，百人进，绵绵不绝，岂不善哉？” 明闻言，愁眉稍展，起而拜曰：“经年之忧，一日而解。夫子乃吾师也。”老者曰：“仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。何患焉。” 明环视壁上征衣，取篮球于案，以手抚之，仰而怅然曰：“吾自十三岁以此为伴，实难割舍。”老者抚掌大笑，曰：“嘻！斯巨人，亦有儿女之态焉！人之常情也。闻汝有女，方离襁褓。他日汝愿以残足与之戏球乎？” 明尽释然，曰：“诺。诚如夫子所言。”复顾老者，戏曰：“足下今来，句句言退，安为敌营做说客乎？”老者大笑，曰：“老夫与时偕进，亦姚蜜也。诚爱汝振雄风于西国，扬国威遍四海。吾爱汝甚，愿汝退，与夷狄何干？”明趋前拜谢曰：“姚蜜，明之衣食父母也，当鞠躬以报。今夫子良言，醍醐灌顶，明受益匪浅。夫子真吾师也！”老者笑曰：“孺子可教也！汝自重。吾去矣！”明曰：“夫子何往？” 老者曰：“吾闭关两千余年，不问世事久矣。然今天下国强而礼弱，民富而德贫，道之不行有日矣。汝不见赛场几成群殴之所，豪宅竟为吸毒之窟。是可忍也。然习琴小儿暴戮弱女，社稷重臣争醉红楼，孰可忍乎？且豆渣工程，人财两损，毒米毒奶，贻害子孙，如此诸端，宁不悲乎！幸药氏伏法，赖犯引渡，贪官双规，渎职罢黜！吾华夏今有贤君布德仁以治天下，博士讲书经以醒世人，善哉！夫礼，民得之可生，国得之可正也。闻京师有女名于丹者，说《论语》弟子万人，甚合吾意，吾当往而助之。” 明诧疑，曰：“夫子何人？”老者起，正衣，曰：“吾，鲁人孔丘也。今见汝，以汝为赤子也。士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为已任，不亦重乎？汝等奋力，则华夏复兴、天下大同有日矣！”言毕，拂袖而起，风过处，不复见。明大惊，望空揖拜，唏嘘良久，疑在梦中。 翌日，归国，告谢天下，决然而退。后经商，大富。乃以商养球，开馆组队；且广兴慈善，躬身公益。闲暇时喜读《老子》《论语》，日知月新，一代球星终成大儒。时有媒体爆料，姚之队聘于丹讲书，球员不习《四书五经》者不得入选。无与信否，余固信矣！后十年，四海乂安，五洲洽同。有篮球劲旅作于东土，德才兼备，名动殊方，四夷球员，争相效命，CBA代NBA成环宇盛事，汉文覆西语为天下通言。明之功不可没也。决战匡城之巅曰：孔子见姚明，不经之谈也。明或一梦，亦未可知。然古先贤之宏智，吾辈当择学而习之。西夷诸国有诺贝尔奖者百人，天下精英也。其七十有五皆云：“人欲生存于廿一世纪，当上溯两千五百载，拜孔子为师焉。”其慕夫子若此，我等不习古文，岂不殆矣！倡国学，习古籍，修身，齐家，治国，平天下，我辈当自强！今汾酒所举古文大赛之盛事，正当其时也！

翻译：
唉，大姚哥哥又受伤了，舟骨再次震动，只好停赛，在美国休斯顿的宿舍里养病，前后有一年的时间。哥很纠结，经常失眠。 话说公元2011年7月的某一天，半夜的时候，风停了，四下里没有一点声音。姚哥躺在床上翻来复去的睡不着啊，忽然有一个高个子老头儿飘然而来，穿着中国古代的长袍，头戴方巾，慈眉善目，白头发，灰胡须，耳垂搭拉到了肩膀上。姚明吃惊的问：“您老是哪位？为什么来到这里？”那个老先生说：“我是你的山东老乡啊，听说你最近受伤，特地来探望。”姚明羞愧的说：“老先生不要说了，我因为伤病而停赛一年，愧对天下球迷，实在没什么颜面见家乡父老。”老先生说：“你的伤到底怎样，你自己知道吗？”姚明沉默了好大一会，叹了一口气说：“从前脚骨受伤，即使骨头碎了还可以生长复原；后来舟骨又受了伤，做手术或许能有效；但是伤了一次又一次，次数多了，哥伤不起啊。好比水滴能穿透石头一样，我这伤已经积攒成大病了。现在骨头里插有一斤多的钢钉，即使扁鹊老先生和您一块来，只怕也没什么好办法了。”老先生听到这里，很不落忍，动容地说：“从前老子说过，知道满足的就不受辱，知道适可而止的身体就不危险。适可而止才是长久之计啊。你怎么能这么不爱惜自己的身体呢！”姚明说：“赛事很紧张，我的阿帅老板殷切期盼，球迷望眼欲穿，这正是：人在江湖，身不由已啊。现在良医相告，如果再受伤，一定会有残疾的危险。”老先生说：“既然这样，怎么不早点退役呢？功成名就要及时退身，这才符合自然的规律啊。”姚明说：“现在我正处在进退两难之中。我把您当作长辈，希望听听您老的意见。” 老先生走上前，说，“大概你所顾虑的有三条：一是你一人之后，有数百人的团队跟随，多年来一起打天下，里面有着许多利益关系，实在不忍心一下子丢掉；再者，你还没有得到冠军的称号，总是不甘心；第三，现在你是国家（篮球方面）挑大梁的，如果现在退役了，对上有负国家篮协的重托，对下辜负了姚迷们的期望。你认为我说的对吗？”姚明说：“象这样，老先生有什么好的建议呢？”老先生说：“一件路走不通了就要换条路走走,改革创新才能发展。现在你退出赛场，投身到商界，实际等于关上一扇门的同时，又打开了另一扇门。第二呢，冠军戒指，只是浮云罢了。你今天的成就，远远高于这个冠军的称号，这有什么值得忧愁呢。第三，现在咱中国的篮球事业，仅靠你一人支撑，只要有大型比赛就一定得让你上，后起之秀没机会煅炼，这样做害处很大啊。纵使你身体能够复原，过三五年之后，你还是得退役。那时中国篮球没有新生力量，偌大一个中国在球坛上没人出战，岂不是让天下人耻笑吗？古时有德的前辈们学问很大却不去做官，教授学生，弟子遍天下。有个叫范蠡的人，做官都做到国务卿了，却主动退休了，转过头去经商，最后成了全国首富，名字被载入了史册。现在你退役后可以经商，一定能成商界大腕。那时你还可以带带新人，培养出几个小姚明，这可是大大的好事啊。你一个人退下去了，十个人冲上来，一百个人跟进，绵绵不绝，这样不是很好吗?” 姚明听到这里，眉头稍稍舒展，站起身拜谢说：“一年的忧虑，一天就得到了解决。先生你是我的老师啊！”老先生说：“有智慧的人不会迷惑，有仁德的人不会忧愁，内心强大的人不会畏惧。这有什么值得忧虑的呢。” 姚明抬头看了看四周墙上挂着的球衣，拿了一个篮球放在桌子上，用手抚摸着，仰头惆怅的说：“我自从十三岁就与它们相伴，实在是舍不得放手啊。” 老先生拍手大笑，说：“哈哈，这么高大的一个大个子，也有小儿女的心态啊。不过，这也是人之常情啊。我听说你有一个女儿，现在才过了周岁，将来有一天，你愿意跛着脚和她玩篮球吗？” 姚明听到这里，完全打开了心结，说：“好，就按先生说的吧。”又打量了一下老头，开玩笑说：“先生你今天来，句句不离退字，莫不是对方球队派来做说客的吧！”老先生大笑，说道：“老夫我也与时俱进，做了你的球迷啊，一个超级老姚蜜，实在是喜欢你在赛场上的雄姿。大大的为国争光了呀。我很喜爱你，情愿你退役落一个健康的身体，这与那些外国人有什么关系呢？” 姚明上前一步拜谢说：“姚蜜，实在是我的衣食父母，我一定努力来报答。今天先生的一席话，如醍醐灌顶，让我大大受益。先生真是我的老师啊。”老先生笑着说：“你这孩子不错，有前途！你保重。我走了！”姚明问道：“先生准备去哪里啊？” 老先生说：“我闭关两千多年，不过问世间事很久了。但是现在天下国家强盛了，典章制度弱化了，民众富了，道德缺乏了。精神文明，被忽略已经有好长时间了。你不见球赛的场地，几乎成了小流氓打群架的地方，有些明星豪华的别墅竟然成了吸毒的住所，这还罢了，更可怕的是，学习弹琴的小孩竟然暴力杀死了一个弱女，一些高官争相去红楼醉生梦死。这太让人难以忍受了吧。并且，所谓的豆腐渣工程，人财两损，奸商为了利益，搞的毒奶粉毒大米，祸害代子孙。这难道不让人感到可悲吗？幸好药家薪已经被法办，赖昌星也被引渡回国受审，贪官们被双规，玩忽职守的人被罢官。现在我国有开明的领导人推行仁德治理国家，学者教授们讲说国学典籍来唤醒民众。这很好啊。我听说北京城有一个叫于丹的小女子讲《论语》，学生有万人之多，这很合我的胃口。我应该去她那帮她一把。” 姚明很惊疑，说：“先生到底是什么人啊？”老先生站起身，整理了一个衣服说：“我是孔丘啊。今天来见你，是认为你是个好孩子，应该担当道义去教化天下民众。有特殊社会地位以及有远大抱负的人应该内心强大，刚强勇毅，因为他使命重大，路途遥远。把实现仁爱看作自己的使命，这不是很光荣的使命吗？你们努力，那么华夏复兴，世界和平的希望就寄托在你们身上了。” 说完，拂袖而起，风过处，人没影了。姚明大为吃惊，望空作了几个揖，唏嘘了很久，不知道孔子是真的来了，还是做了一个梦。 次日，姚明就回国了，召开了新闻发布会，“明谢天下”，从此退役了。这之后姚老板开始经商，变成了大富豪。于是就用做生意赚的钱来办篮球队，并且广兴慈善，投身于公益事业。别看姚老板这么忙，闲暇时还很喜欢读《老子》和《论语》，最后一代球星成了大学问家！当时有小报爆料说，“姚之队”篮球俱乐部聘请于丹来讲课，球员不学好《四书五经》的不得入选球队。不管你信不信，反正我是信了。十年之后，世界都和平了，各国人民都过上了好日子。有篮球强队崛起于东方，不但球技好，人品也好，从来没有在赛场上打过群架，更不会有吸毒等丑闻，他们的名字传遍了世界各个角落，（据说队名叫姚之队。） ，外国的球员纷纷跑到中国来效力，世界的球迷对CBA的关注成度超过了当年姚明效力的NBA，中国篮球协会的赛事成了世界上的热门，卖了很多转播权，赚了很多外币。汉语也取代英语成了世界的通用语言。这里面姚明的功劳不可忽略啊。 写这篇文章的作者老匡说：孔子去见姚明，这件事本身就是扯淡。太荒唐了。也许只是姚明做了一个梦罢了。不过，咱们的老祖宗留下来的文化遗产确实有很多好东西，有很重要的现实意义。我们应该有选择性的去学习和继承。世界诺贝尔获奖者够牛叉吧，可是，100位这样的牛兄有75位发表看法， 说：“人类如果想在21世纪生存下去，必须回到两千五百年前去吸取孔子的智慧。”看看，人家外国的精英们对咱家孔老师推崇到什么地步？！那咱们华人自己要是不去吸取古圣贤们的思想精髓，吃亏可就吃大发了！总之说来，弘扬民族文化，学习古代典籍，提高自己道德修养，和谐好家庭，做好本职工作，尽已所能的为国家做出贡献，咱们大家要努力啊！现在汾酒集团所举办的文言文大赛，真是时候！

作者：决战匡城之巅