某启：
承示“石桥艺术馆”落成之期，未能趋瞻，不审盛况何似？愧悚之至，然梦雨离云，未尝不依依在抱也。某非冗懒，适有俗务，必须躬役。敝邑有薄田一亩，差近河干，某欲筑蜗室于彼，灌园锄瓜，屏避喧尘，冀于半郊半郭之中，得一觞一咏之乐焉。如此酷暑，既可憩桃李之繁荫，亦得消烦溽于清流矣。俟茸宇构亭毕，祈有尺幅山水贶我，以慰雅慕。使某卧田舍如栖烟霞之中，而袭翠霭之清凉也。且承雅意，肯属乡间，秋气日佳，清风漻然，乃可迳来。花间泫露，秋月明辉，殊增清兴。临流垂钓，既清且幽。仰翔禽，俯泳鳞，或可廓清愁怀，泠汰悒绪，而得隐者之乐也。临纸不尽缕怀。
石遗顿首。
翻译：
承您告诉我“石桥艺术馆”落成之期，未能去参观，不知道开馆盛况如何？惭愧之致，然而，对您这久别的老朋友，总是依依不舍的记在心里。不是我懒惰，恰逢家中有事，必须我亲自去办。老家中尚有一亩薄田，略微临近河畔，我想在那里盖一简陋小屋，浇菜锄瓜，以避城中烦嚣，希望在乡村与城市之间过生活，并享受到吟酒赋诗的乐趣。在这样炎热的夏天，既可在果树荫凉下休息，也能够到清清的河流中洗浴消暑，等到我把小屋与亭子建成，请求您赠送我一幅小小的山水画，以满足我的仰慕之心。使我高卧茅屋如居住在山中，而能够享受到山峰翠霭清凉的感觉。承蒙您有雅兴，喜欢亲近乡村，等到秋天凉爽的好日子，清风徐徐吹动，可到我这里游乐。乡村花间晶莹的露珠，皎洁的明月，特别能够引发人的清兴。到河边垂钓，环境清幽。仰看飞鸟，俯观游鱼，或能澄清您的愁怀，消除郁结的思绪。而能够得到象隐居者一样的快乐。临纸写不尽我对您的缕缕思念之情。石遗叩首。
作者：胡石遗
