爱文言 用文言文记录E时代丙午秋十月，挪威诺贝尔委员会宣：以联合国前人权专员皮莱获今年和平奖，彰其促和平、护国际法之功。皮莱者，南非籍法学家，尝任国际刑事法院法官，追究战罪，为受害者求公道，道德坚毅，举世称之。方其受贺，掌声雷动，皮莱戏曰：“谢诸君！若再鼓响些，吾或可分此奖与特朗普也。”盖特朗普屡觊此奖而终不得，闻者皆笑。然未几，美国以皮莱曾隶国际刑事法院故，宣布加制裁于该院，禁企业与交易。加拿大、丹麦、德国、法国、意大利、日本、荷兰、英国八国联署抗议，重申支持法院独立公正，斥美制裁之非。
论曰：和平之奖，所以旌仁人、励公道也。特朗普以强权自雄，数求此奖而不得，宜也。今皮莱以护法获之，美国反加制裁，是奖之愈显，而忌之愈深。夫国际法者，天下公器，非一国可私。美以己意凌之，八国共斥，可见公道自在人心。昔管仲云：“礼义廉耻，国之四维。”今强国弃维，而小国守义，亦世变之奇也。皮莱之戏言，虽谐实刺；美国之制裁，虽横终孤。呜呼！和平非可强求，公道不可力夺，观此事，可知矣。
—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——
—— 白话文翻译 ——
2026年10月，挪威诺贝尔委员会宣布：联合国前人权事务高级专员皮莱获得今年诺贝尔和平奖，表彰她促进和平、维护国际法的功绩。皮莱是南非籍法学家，曾担任国际刑事法院法官，追究战争罪行，为受害者寻求公道，道德坚定，举世称赞。当她接受祝贺时，掌声雷动，皮莱开玩笑说：“谢谢各位！如果再鼓掌响一些，我或许可以把这个奖和特朗普分享。”因为特朗普多次觊觎这个奖却始终得不到，听到的人都笑了。然而不久，美国因为皮莱曾任职国际刑事法院，宣布对该法院加大制裁，禁止企业与它交易。加拿大、丹麦、德国、法国、意大利、日本、荷兰、英国八国联合抗议，重申支持法院独立公正，谴责美国制裁的错误。
议论说：和平奖是用来表彰仁人、激励公道的。特朗普以强权自雄，多次求这个奖而得不到，是应该的。如今皮莱因为维护法律而获奖，美国反而加大制裁，这说明奖项越显赫，忌恨就越深。国际法是天下的公器，不是一个国家可以私有的。美国凭自己的意愿凌驾其上，八国共同谴责，可见公道自在人心。从前管仲说：“礼义廉耻，是国家的四维。”如今强国抛弃四维，而小国坚守道义，这也是世道变化的奇观。皮莱的玩笑话，虽诙谐实则讽刺；美国的制裁，虽强横终究孤立。唉！和平不可强求，公道不可力夺，看这件事，就可以明白了。
