曩者,有幼女美美,患奇疾,父母忧之,倾家资求医。沪上松江研究院仇某及新华医院诸吏,倡基因修治之术,施于女脑。然术未精,竟致稚子殒命,举世哗然。近者,上海官署鞫实,布其通报。其词曰:临试之先,禽兽之验已有安危之报,乃匿而不告;论文既出,隐其负面之果,且未言利益之私。虽未见数据伪造,然学术失范甚明。院中审查疏阔,伦理把关不严,知情之契,多有阙漏。尤骇人者,首恶及属吏,竟私受患儿家属财帛,计百六万金!案发,皆追缴退还。乃褫夺仇某、杨某之职,禁锢五年,禁涉科研评优;余犯各降黜惩处。院堂亦遭重罚。

论曰:医者,生生之具;科研,探真之道。今以病弱之躯,委于未成之术,乃家属穷途之痛,绝境之望也。不意司事者假济世之名,行敛财之实,索金百万,毫无恻隐。昔《周礼》设医师,岁终稽其医事以制其食;今若辈利令智昏,视人命如草芥,收病家之骨髓,斯文败类,莫此为甚!其虽未造假,然隐匿险情、诱人盲试,其罪实浮于造假。盖数据可伪,而人命不可复生;规矩若坏,则医道沦为市井之商。举头三尺有神明,学术伦理岂容权钱之污?若不严刑峻法以绝此风,则苍生何辜!当以此为殷鉴,正本清源,方不负天下生灵之托。
—— 繁體豎排(點圖全屏後左右翻頁) ——




—— 白话文翻译 ——
从前,有个叫美美的小女孩,患了罕见疾病,父母非常担忧,倾尽家产四处求医。上海松江研究院的仇某以及新华医院的相关人员,提倡基因编辑治疗的技术,施用在女孩的大脑上。然而技术不成熟,竟然导致年幼的孩子失去了生命,举世震惊。最近,上海的官方部门查清了事实,发布了通报。通报说:在临床试验开始前,动物实验已经有安全风险的报告,却隐瞒不报;论文发表时,隐瞒了负面的研究结果,并且没有说明利益冲突。虽然没有发现数据造假,但学术不规范的问题很明确。医院审查不严谨,伦理把关不严,知情同意书存在缺陷。最让人惊骇的是,主要责任人和部分人员,竟然私自收受患儿家属的财物,共计106万元!案发后,这些钱都被追缴退还。于是开除了仇某、杨某的公职,五年内取消科研项目、评奖评优资格;其余涉案人员分别受到免职、降级等处分。医院也受到了行政处罚。
议论说:医生,是救死扶伤的职业;科研,是探求真理的道路。如今把病弱的身体,交给不成熟的技术,这是家属走投无路时的痛苦和绝望中的希望。没想到负责此事的人打着济世的幌子,干着敛财的勾当,索要上百万巨款,毫无同情心。从前《周礼》设立医师,年底考核他们的医疗成绩来决定俸禄;现在这些人被利益蒙蔽了双眼,把人命看作草芥,榨取病人家属的血汗钱,这种斯文败类,没有比这更过分的了!他们虽然没有造假,但隐瞒风险、诱导患者盲目尝试,罪过其实比造假还重。因为数据可以造假,但人命不能复生;规矩一旦败坏,医学就沦为街头的买卖。举头三尺有神明,学术伦理怎么能容忍金钱的玷污?如果不严刑峻法来杜绝这种风气,那老百姓何其无辜!应当以此为深刻的教训,从根本上整顿,才能不辜负天下生灵的托付。
爱文言 用文言文记录E时代