川普妄易洋名记

美利坚大统领特朗普，素矜其功，好为大言。尝自诩天下之事无不可为，近忽生奇想，欲冠绝寰宇。乃亲致电于谷歌舆图之掌印者桑达尔，命其更易图籍，欲矫命改大西洋为“特朗普洋”。桑达尔闻之，惊骇失措，固辞曰：“不可，不可！先生休矣。此洋浩瀚无垠，覆压万国，环抱诸洲，非私家之池苑也，安能以一姓之号冠之？”特朗普语塞，乃悻悻作罢。

论曰：窃名者，小人之行也；贪功者，愚夫之实也。古之圣王，立德立功，泽被生民，犹不敢贪天之功。今特朗普以枭雄之姿，欲易万里汪洋之名，使波涛皆从其姓，其狂妄悖谬，可谓极矣！夫山川河海，本造化之灵，天地之公器，岂一暴发之夫所能私占？桑达尔守正不阿，严词以拒，如鸣镝破妄，实乃快事。呜呼！蚍蜉撼树，徒增笑柄；小丑跳梁，难掩其丑。以此观之，其败亡之兆，亦可窥见矣。

—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——

—— 白话文翻译 ——

美国前总统特朗普，一向夸耀自己的功绩，喜欢说大话。他曾自夸天下的事没有做不成的，最近忽然生出奇想，想要称霸世界。于是亲自打电话给谷歌地图的负责人桑达尔，命令他修改地图，想把大西洋改名为“特朗普洋”。桑达尔听到后，惊慌失措，坚决拒绝说：“不行，不行！先生请停下。这片海洋浩瀚无边，覆盖着很多国家，环抱着各个大洲，并不是私人的池塘花园，怎么能用一个人的姓氏来命名呢？”特朗普无话可说，只好扫兴地作罢。

议论说：窃取名声，是小人的行为；贪图功劳，是蠢人的实质。古代的圣王，树立品德、建立功勋，造福百姓，尚且不敢把上天的功劳据为己有。如今特朗普凭着一副霸道做派，想要改变万里汪洋的名字，让波涛都随他的姓氏，他的狂妄荒谬，可以说是到了极点！山川河海，本是造化的神灵，天地共有的东西，难道是一个暴发户能私人占有的吗？桑达尔坚守正道、刚正不阿，严厉拒绝，就像响箭射破虚妄，实在是大快人心。唉！蚂蚁想摇动大树，只会增加笑柄；小丑上蹿下跳，掩盖不了自己的丑陋。从这里看来，他失败的征兆，也可以看出来了。