南医学生坠亡记

南方医科大学有八年制本博连读生某，九月十五日凌晨，自白云校区宿舍二十三楼坠亡。初，其父母遭车祸，双双入重症，父寻卒。生向导师请假归家治丧，仅得三日，且令远程熬夜录数据，否则不予开题。生不堪其迫，遂坠楼。闻者痛之。

呜呼！昔秦人戍卒，遇父母之丧，犹得请归。今之师者，挟学业以制生，假数据以相胁，冷酷甚矣。且此非独一人之咎，实积弊使然。导师权重，生员势微，进退维谷。教育之失，莫大于此。宜立规以护生，使有冤可诉，有难可援。不然，悲夫！

—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——

—— 白话文翻译 ——

南方医科大学有一名八年制本博连读学生，9月15日凌晨，从白云校区宿舍楼23楼坠亡。起初，他的父母遭遇车祸，双双进入重症监护室，父亲随后去世。学生向导师请假回家料理丧事，只获批3天假，还被要求远程熬夜录入数据，否则不予开题。学生承受不住这种逼迫，于是坠楼。听说此事的人都感到痛心。

唉！从前秦国的戍卒，遇到父母去世，尚且能够请假回家。如今的导师，用学业来控制学生，借数据来胁迫他们，冷酷到了极点。而且这不是某一个人的过错，实在是积弊造成的。导师权力过重，学生地位微弱，进退两难。教育的失误，没有比这更大的了。应当订立规矩来保护学生，让他们有冤屈可以申诉，有困难可以求助。不然的话，真是可悲啊！