爱文言 用文言文记录E时代游本昌者，生于上海，少习戏剧，卒业于上戏。初入剧院，沉沦下僚凡三十年，所饰皆仆隶走卒，甚或无词可陈。人或轻之，独本昌自若，曰：“无小角色，唯小演员耳。”丁卯岁，以哑剧登春晚，为导演所识，遂主演《济公》。是时年已五十有二，剧成而名动天下。然其不慕荣利，拒俗本凡二十载。晚年鬻宅二区，以奉公益，倡《了凡》《弘一》诸剧。己丑岁，剃度受戒，体验僧伽，非为遁世也。丙午秋，卒于养老院，年九十三，梦中安然，遗言唯“甚适”二字。
论曰：古之立艺者，多骛虚名，鲜克守志。游本昌蹇滞半生，晚乃得志，然其为人，不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱。观其鬻产办剧，散财济人，盖深得济公“济世为公”之旨也。世人常叹大器晚成，然不知其蛰伏之日，正所以蓄其德、砺其节。本昌尝曰：“钱者，器也，非的也。”此语足为天下法。至若临终拒入ICU，安然而逝，尤见其平生达观。呜呼！戏如人生，人生如戏，本昌毕生之精彩，岂独在皮相之技耶？其为艺林之典范，亦当为世风之针砭也。
—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——
—— 白话文翻译 ——
游本昌，出生于上海，年少时学习戏剧，毕业于上海戏剧学院。他刚进入剧院时，默默无闻做了三十年配角，饰演的都是仆人、士兵之类的小角色，甚至没有台词。别人轻视他，但他自己很坦然，说：“没有小角色，只有小演员。”1984年，他凭借哑剧登上春晚，被导演看中，于是主演了《济公》。当时他已经五十二岁，剧集播出后名满天下。但他不贪图名利，拒绝了平庸的剧本长达二十年。晚年他卖掉两处房产，用来支持公益，排演了《了凡》《弘一大师》等剧。2009年，他剃度出家，体验僧侣生活，并非为了逃避世俗。2026年秋，他在养老院去世，享年九十三岁，在睡梦中安详离世，留下的最后一句话只有“很舒服”三个字。
议论说：古往今来从事艺术的人，大多追逐虚名，很少有人能坚守志向。游本昌前半生坎坷，晚年才得志，但他为人不急于追求富贵，不因贫贱而忧愁。看他卖房排剧、散财助人，大概深得济公“济世为公”的宗旨。世人常感叹他大器晚成，却不知道他蛰伏的日子里，正是在积蓄德行、磨砺节操。游本昌曾说：“钱是工具，不是目的。”这句话足以成为天下人的法则。至于临终拒绝进入重症监护室，安然离世，更可见他平生的豁达。唉！戏如人生，人生如戏，游本昌一生的精彩，哪里只在表面的技艺呢？他是艺术界的典范，也应当成为社会风气的针砭。
