爱文言 用文言文记录E时代美利坚田纳西州有女囚派克，年五十。溯其十八岁时，与男友共戕一十九岁女子，以一级谋杀罪论死，囚系卅载。九月晦日，法吏施以注射之刑，两针既下，气息犹存，未即殒命，反濒危殆，遂舁送医院。州牧骇然，遽令暂停今年余刑，且行按验。死囚受刑而不死，此事罕闻，寰宇皆惊，狱政之弊由是显矣。美利坚死刑之制，亦复因此见疑于世。
夫刑者，所以惩恶而昭戒也。然死刑之存废，西土久争不决。今药石不灵，典刑失度，非惟不能正法，反使罪人痛楚辗转，是刑之不行也。田纳西州仓皇停刑，可见其法之疏、备之阙。昔人云“与其杀不辜，宁失不经”，今既欲行极刑，当求万全之法。若器械不精，术业不专，则法失其威，民疑其公。且闻彼邦药商避嫌，良剂难求，行刑之吏，每苦无术。观此一事，可知刑戮之重，非可轻率从事也。
—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——
—— 白话文翻译 ——
美国田纳西州有一名女死囚叫派克，50岁。回溯她18岁时，与男友共同杀害了一名19岁女子，因一级谋杀罪被判处死刑，已经关押了30年。9月30日，执法人员对她执行注射死刑，但两针下去，她仍有气息，没有立即死亡，反而生命垂危，于是被送往医院。州政府震惊，立即下令暂停今年剩余的死刑执行，并展开调查。死囚受刑却不死，此事罕见，举世震惊，监狱管理的弊端由此显现。美国的死刑制度，也因此受到世人的质疑。
刑罚，是用来惩罚罪恶、昭示警戒的。但死刑的存废，西方争论已久没有定论。如今药物失灵，行刑失度，不仅不能正法，反而使罪人痛苦辗转，这是刑罚不能执行。田纳西州仓促停刑，可见其法律疏漏、准备不足。古人说“与其杀不辜，宁失不经”，如今既然要执行极刑，就应当寻求万全的方法。如果器械不精，业务不专，那么法律就失去威严，民众就怀疑其公正。而且听说美国的药商为了避嫌，良药难以求得，行刑的官吏，常常苦于没有办法。看这一件事，可知死刑之重，不可轻率从事。
