布什比徒步归乡记

英伦有奇士曰布什比，年五十有七，曾隶伞兵。戊寅冬，自智利蓬塔阿雷纳斯启程，立志徒步归乡。其誓甚坚：不乘机、车、舟、马，惟以双足行天下。历时廿八载，跨越五万里，穿廿九国，逾雪山，涉荒漠，履冰原。其间几经险厄，或困于战乱，或阻于疫疠，皆不改其志。今秋，乃泅渡英吉利海峡，自法兰西抵英伦南岸。其母居赫尔，倚闾望之久矣。及抵岸，万民欢腾，举世称奇。

论曰：昔张骞凿空西域，玄奘西行求法，皆藉国威，资众力。若布什比者，布衣孤旅，无援无伴，独行廿八寒暑，其难为何如哉？夫远行非难，难在坚守；坚守一时非难，难在终身。世人每叹光阴易逝，壮志难酬，观布什比之事，可知志之所趋，无远弗届；心之所向，无坚不入。然余犹有感焉：廿八载离乡背井，虽曰壮举，亦近痴狂。人生几何，尽瘁于此，其得耶？失耶？然其人既乐之，则吾辈亦当敬其志、壮其行矣。

—— 繁體豎排（點圖全屏後左右翻頁） ——

—— 白话文翻译 ——

英国有位奇人叫布什比，57岁，曾是伞兵。1998年冬天，他从智利蓬塔阿雷纳斯出发，立志徒步回家。他的誓言很坚定：不坐飞机、汽车、船只或马匹，只用双脚走天下。历时28年，跨越5万公里，穿越29个国家，翻过雪山，走过沙漠，穿过冰原。其间多次遭遇危险，有时困于战乱，有时受阻于疫情，都不改变他的志向。今年秋天，他游过英吉利海峡，从法国抵达英国南部海岸。他的母亲住在赫尔，倚门盼望很久了。等他上岸时，万民欢腾，举世称奇。

议论说：从前张骞开辟西域，玄奘西行求法，都是凭借国家威势，借助众人之力。像布什比这样，平民孤身旅行，没有援助，没有同伴，独自走了28个寒暑，艰难程度如何呢？远行不难，难在坚守；坚守一时不难，难在终身。世人常感叹光阴易逝，壮志难酬，看布什比的事迹，可知志向所趋，没有达不到的远方；心之所向，没有攻不破的坚固。但我还有感慨：28年离乡背井，虽说是壮举，也近乎痴狂。人生几何，尽瘁于此，是得还是失呢？但他本人既然乐在其中，我们也就应当敬佩他的志向、赞叹他的行动了。